Yap.Town

par contre

on the other hand, however

→ par
phrase Rare #24,171
on the other hand Used to contrast one idea with another, often similar to 'however' or 'by contrast'.
FR: J’aime le café. Par contre, je n’aime pas le thé.
EN: I like coffee. On the other hand, I don't like tea.

Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.

On the other hand, my father often slept with women here and there.

Par contre, ils tiennent à leurs collègues.

However, they care about their colleagues.

— The Shadow's Edge (2025)

Par contre, aide-moi à comprendre.

However, help me understand.

— The Rip (2026)

Par contre, nous allons vivre ensemble.

However, we will live together.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Par contre, j'ai trop de tension artérielle.

On the other hand, my blood pressure is too high.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Moi, par contre, j'ai toujours été bon.

Me, on the other hand, I've always been good.

— La grande bellezza (2013)

Par contre, comme je le disais, je peux me renseigner et vous rappeler.

However, as I said, I can find out more and call you back.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Par contre, on ne pourra pas prendre le thé.

However, we will not be able to have tea.

— Burning (2018)

Par contre, le vieux Wu s'est enfui.

On the other hand, Old Wu ran away.

— Lust, Caution (2007)

Par contre, elle s'appelle Juri.

However, her name is Juri.

— Une Affaire de famille (2018)

Par contre, Kanta a dû rentrer trempé.

On the other hand, Kanta must have come home soaking wet.

— Mon voisin Totoro (1988)

Par contre, vos enfants à vous ont réussi.

However, your children have succeeded.

— Voyage à Tokyo (1953)

phrase Rare #29,327
however Used to introduce a contrast, often at the start of a sentence or clause. Very common in spoken and written French.
FR: J’aime le café, par contre je n’aime pas le thé.
EN: I like coffee, however I don’t like tea.

Lui, oui, par contre.

Him, yes, on the other hand.

— Central do Brasil (1998)

Moi par contre, je sais où est mon uniforme.

I, on the other hand, know where my uniform is.

— Il est de retour (2015)

Moi, par contre, je préfère les sucreries.

I, on the other hand, prefer sweets.

Ton père, par contre, est moins en forme.

Your father, on the other hand, is less fit.

— Il était Temps (2013)

Beau cou, par contre.

Nice neck, though.

— The Dead Don't Die (2019)

Par contre je te rassure, il est gay.

But rest assured, he is gay.

— Demain tout commence (2016)

Moi par contre, je sais faire une chose.

I, on the other hand, know how to do one thing.

— La grande bellezza (2013)

Et toi, par contre ?

And what about you?

— La grande bellezza (2013)

Moi, par contre, je ne trouve pas que le japonais soit une langue difficile.

I, on the other hand, don't find Japanese a difficult language.

Là-bas, par contre, ça lui fera des souvenirs.

There, on the other hand, it will give him memories.

— Solaris (1972)

Je pourrais utiliser un seau, par contre.

I could use a bucket, though.

— Plus fort que moi (2025)