des forces

strength

→ des

phrase Uncommon #12,620

strength Often refers to physical strength or energy, especially in expressions like « reprendre des forces » (to regain strength).

FR: Après une bonne nuit de sommeil, j’ai des forces.

EN: After a good night’s sleep, I have strength.

Nous reprendrons des forces.

We will regain our strength.

— Tigre & Dragon (2000)

Prends des forces pour tout à l'heure.

Get some strength for later.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

De la viande pour prendre des forces.

Meat to build up your strength.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu dois prendre des forces !

You need to build up your strength!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

À cause de l'enquête sur la corruption des forces de police.

Because of the investigation into corruption within the police force.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ça nous donne des forces.

It gives us strength.

— Fight Club (1999)

Donne-lui du beurre, maman, il lui faut des forces.

Give him some butter, Mom; he needs to build up his strength.

— Dangal (2016)

Ça me donne des forces.

It gives me strength.

— Fight Club (1999)

Il en a bu, pour reprendre des forces.

He drank it to regain his strength.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il reprend des forces.

He is regaining his strength.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Gardons des forces pour nous battre.

Let's conserve our strength to fight.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il faut prendre des forces quand on sort d'un commissariat.

You need to gather your strength when you leave a police station.

— Mother (2009)

Ton désespoir me donne des forces.

Your despair gives me strength.

— La dolce vita (1960)

Vous défiez des forces incontrôlables.

You are defying uncontrollable forces.

— Avengers (2012)

Reposez-vous et reprenez des forces, Maître Nain.

Rest and regain your strength, Master Dwarf.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il "reprenait des forces".

He was regaining his strength.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu dois reprendre des forces.

You need to regain your strength.

Pour que notre nouveau fils reprenne des forces.

So that our new son can regain his strength.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et il te reste encore des forces ?

And you still have some strength left?

Il te faut des forces.

You need to build up your strength.

— Le vent se lève (2006)

L’amour lui donnait des forces de lion.

Love gave him the strength of a lion.

J'espère que tu as gardé des forces.

I hope you've kept your strength.

Elle s'améliore, elle reprend des forces.

She is getting better, she is regaining strength.

Ça donne des forces.

It gives you strength.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tom doit reprendre des forces.

Tom needs to regain his strength.

Il doit reprendre des forces.

He needs to regain his strength.

— Rome, ville ouverte (1945)

Reprends des forces pour qu'on puisse se battre.

Regain your strength so we can fight.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.

I've always loved observing the movements of the forces of nature.

Pas tant que nous aurons des forces.

Not while we have strength.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Prends des forces.

Get your strength.

Prenez des forces.

Get your strength back.

— La Grande Vadrouille (1966)

Prenons des forces !

Let's gather our strength!

— Le Château ambulant (2004)

Il a repris des forces.

He has regained his strength.

— Amours chiennes (2000)

Je vais tuer un poulet, pour lui donner des forces.

I'm going to kill a chicken, to give it strength.

— Lust, Caution (2007)