Yap.Town

un pot

a get-together

→ un
phrase Uncommon #18,581
a get-together A casual social gathering, often with drinks or food. In compounds, un pot-de-vin means “a bribe” and un pot de départ means “a farewell party.”
FR: On organise un pot vendredi pour fêter son départ.
EN: We're having a farewell get-together on Friday to celebrate his departure.

C'est comme un pot, chacun amène un plat.

It’s like a potluck—everyone brings a dish.

— Burning (2018)

Prends un pot.

Grab a pot.

— Le Retour (2003)

Je vais être un peu direct, mais si on allait boire un pot, à Noël ?

I'm going to be a bit direct, but how about we go for a drink at Christmas?

— Love Actually (2003)

Fallait m'appeler, j'ai pris un pot avec des collègues.

You should have called me; I went out for a drink with some colleagues.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si on allait prendre un pot ?

Shall we go for a drink?

— Voyage à Tokyo (1953)

Les collègues veulent faire un pot.

The colleagues want to get together for drinks.

— Chute libre (1993)

Il m'a offert un pot de confiture.

He gave me a jar of jam.

Votre esprit, c'est comme un pot de terre plein d'eau.

Your mind is like a clay pot full of water.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle est sourde comme un pot.

She’s as deaf as a post.

— Delicatessen (1991)

Il y aura peut-être un pot d'adieu.

There might be a farewell party.

Y avait un pot pour un chauffeur retraité.

There was a farewell gathering for a retired driver.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je te paie un pot.

I’ll buy you a drink.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On boit un pot, c'est tout.

We're having a drink, that's all.

Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.

A farewell party was organized for Mr. Smith.

L'utilité d'un pot est dans son vide.

A pot's usefulness lies in its emptiness.