je ne pourrais pas

Papa, je ne pourrais pas la porter plus longtemps !

Dad, I can't wear it any longer!

— Parasite (2019)

"Je ne peux pas l'écouter, sinon je ne pourrais pas finir la révolution."

I can’t listen to him, otherwise I wouldn’t be able to finish the revolution.

— La Vie des autres (2006)

Je ne pourrais pas te rembourser avant longtemps.

I wouldn't be able to pay you back for a long time.

— Ip Man (2008)

Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Dis-moi tout ou je ne pourrais pas t'aider.

Tell me everything, or I won't be able to help you.

— L'Accusé (2017)

Je ne pourrais pas habiter avec toi ?

Couldn't I live with you?

— Le Vent se lève (2013)

Je ne pourrais pas le servir.

I wouldn’t be able to serve it.

Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.

Even if I wanted to, I couldn't help you.

Dans l'état où je suis, je ne pourrais pas travailler.

In the state I’m in, I couldn’t work.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne pourrais pas me le pardonner.

I could never forgive myself.

— Conclave (2024)

Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.

If I started crying, I wouldn’t be able to stop.

Je ne pourrais pas résister à la tentation.

I wouldn’t be able to resist the temptation.

Je ne pourrais pas me battre.

I wouldn’t be able to fight.

Je ne pourrais pas l'attendre.

I wouldn’t be able to wait for him.

Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.

I couldn’t be happier for you both.

Dis à mon père que je ne pourrais pas devenir prêtre.

Tell my father that I wouldn’t be able to become a priest.

— Ong-Bak (2003)

Même si ce que vous dites est vrai, je ne pourrais pas oublier.

Even if what you say is true, I could not forget.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne pourrais pas faire mieux.

I couldn’t do any better.