แก้วหนึ่ง

one glass

→ แก้ว
phrase Rare #13,022
one glass แก้ว is a classifier for drinks served in a glass or cup; the number follows the classifier in Thai.
TH: ขอน้ำเปล่าแก้วหนึ่งครับ
EN: One glass of water, please.

กาแฟแก้วหนึ่ง

A cup of coffee.

— The Tin Mine (2005)

วันนี้รินให้ผมแก้วหนึ่งด้วยครับ

Today, Rin poured me a glass too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กาแฟดำแก้วหนึ่งครับ

A cup of black coffee, please.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่เราซื้อน้ำเกินมาแก้วหนึ่งอ่ะ

We bought one extra drink.

— A Little Thing Called Love (2010)

เบียร์สดแก้วหนึ่งครับ

One draft beer, please.

— โหด เลว ดี (1986)