อยู่ทีมเดียวกัน

be on the same team

→ อยู่

phrase Rare #13,027

be on the same team Used literally for people on the same team, and sometimes more broadly to mean being aligned or on the same side. แล้ว adds the sense of “now” or “already” in เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว.

TH: ไม่ต้องห่วงนะ เราอยู่ทีมเดียวกัน

EN: Don’t worry, we’re on the same team.

เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว

We're on the same team now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกันแต่ว่า วันนี้เป็น คู่แข่ง กันเอง สนุกดี เนอะ

We were on the same team yesterday, but today we're competing against each other. It's fun, isn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณซึการุกับ คุณทีวีช็อปปิ้งให้อยู่ทีมเดียวกัน

Put Mr. Tsugaru and Mr. TV Shopping on the same team.

— ฮีโร่ (2002)

เราอยู่ทีมเดียวกัน

We're on the same team.

— ครอบครัวสติบวม (2001)