Yap.Town

กันก่อน

… first

→ กัน
phrase Uncommon #3,279
… first กัน can add a sense of doing something together or including the speaker; the exact nuance depends on context.
TH: เรากินข้าวกันก่อนนะ
EN: Let’s eat first.

นั่งรอกันก่อน

Let's sit and wait for now.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยววันนี้พวกหนูกลับบ้านกันก่อนแล้วกันนะ ลูก

We’ll head home first today, okay, honey?

— Chocolate (2008)

เราควรหลบกันก่อน

We should get out of here first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โกลี เอาบอลไปเก็บ ห้ามใครเล่นทั้งนั้น ต้องกินกันก่อน

Goalie, put the ball away. Nobody’s allowed to play until we’ve eaten.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่แจ้งกันก่อนเลย

You didn't even let me know beforehand.

— Flat Girls (2025)

คุณหนู กลับไปที่ห้องคุณหนูกันก่อนเถอะครับ

Young lady, let’s go back to your room first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดื่มอะไรกันก่อน

What should we drink first?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะกินมื้อค่ำกันก่อน แล้วเจอกันตอนนั้นนะ

We'll have dinner first, and see you then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตกลงว่าแกอยากเป็นทหาร ต้องทดสอบฝีมือกันก่อน

So you want to be a soldier? Then you'll have to prove yourself first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราจะพักกันก่อน

Let's take a break first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาออกมากันก่อนเลยคลาดกัน

They left before I got there, so we missed each other.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พักที่นี่กันก่อน

Let's stay here for now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใจเย็นกันก่อน!

Let’s all calm down first!

นี่ทำไมบอกไม่กล่าวกันก่อนเลยว่าจะมา

Why didn’t you tell me beforehand that you were coming?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มา เข้ามากินกันก่อน เดี๋ยวค่อยไป

Come on in and eat first. We can go later.

— 6ixtynin9 (1999)

เชิญกินข้าวต้มกันก่อนนะคะ

Please have some rice porridge first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราจะขนอิฐกันก่อน

We'll move the bricks first.

— 一个都不能少 (1999)

พักผ่อนกันก่อนครับ

Let’s take a break first.

— Once Upon a Star (2023)

“ทำไมเราไม่เริ่มกินกันก่อน ตอนที่อาหารยังร้อนอยู่ล่ะ” ฉันเสนอ

“Why don’t we start eating while the food is still hot?” I suggested.

พวกเจ้าต้องกินกันก่อน

You all have to eat first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปกันก่อนเลย

Go ahead without me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ว่าจะมีธุระอะไร ก็ต้องกินกันก่อน

No matter what we have to do, we need to eat first.

— The Road Home (1999)

ทุกคนหยุดพักเหนื่อยกันก่อน

Everyone, let's take a break and rest for a while.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลบเข้าไปข้างในกันก่อน

Let's get inside for now.

— Bang Rajan (2000)

อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันก่อน

You could have at least told me beforehand.

— แผ่นดินของข้า (2001)