noch einen Schritt weiter

one step further

→ noch

phrase Rare #43,054

one step further Used literally for moving another step, and figuratively for going further or taking something further. In warnings, it can introduce a threat if someone takes one more step.

GE: Wir müssen noch einen Schritt weiter gehen.

EN: We have to go one step further.

Noch einen Schritt weiter, und ich puste dir den Schädel weg!

One more step and I’ll blow your head off!

Noch einen Schritt weiter und ich schieß Ihnen ins Gesicht.

One more step and I'll shoot you in the face.

— Die Welle (2008)

Noch einen Schritt weiter, und ich schieße.

One more step and I’ll shoot.

Ich werde noch einen Schritt weiter gehen.

I’ll go one step further.

Ich bin sogar noch einen Schritt weiter gegangen als mein Dad.

I've gone even further than my dad.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)