weg da

get out of the way

→ weg

phrase Uncommon #13,904

get out of the way A blunt, informal command telling someone to move aside.

GE: Weg da, ich muss durch!

EN: Get out of the way, I need to get through!

Weg da mit der Hand.

Get your hand out of the way.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Weg da, Noriko!

Get out of the way, Noriko!

— Battle Royale (2000)

Weg da, jetzt komm ich!

Move aside, here I come!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Harry, weg da!

Harry, get out of the way!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Weg da von meinen Würstchen!

Get away from my sausages!

— Hass (1995)

Weg da, du Wichser.

Get out of the way, you wanker.

— Do the Right Thing (1989)

Weg da, was soll das.

Move, what the hell are you doing?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Schnell, weg da!

Quick, get out of the way!

— Wicked (2024)

Weg da, Arschloch!

Get out of the way, asshole!

— The Running Man (2025)

Weg da, ihr Säue.

Get out of the way, you pigs.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Get out of the way.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sagte, weg da!

I said, get out of there!

— Roma (2018)

Weg da vom Schalter!

Get away from the counter!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Weg da, alter Knacker.

Get out of the way, you old geezer.

— Delicatessen (1991)

Gehen Sie auf Ihre Zimmer, weg da!

Go to your rooms, get out of here!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Weg da, mein Ball!

Get out of the way, my ball!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Move aside!

— Wicked (2024)

Geh mal weg, weg da.

Go away, move over there.

— Memories of Murder (2003)

Weg da, ihr Biester!

Get out of here, you beasts!

— 3 Idiots (2009)

Come on, move it.

— Schöne Bescherung (1989)

Get out of the way, get out of the way.

— Komm und sieh (1985)

Everyone get out of here!

— Die Braut des Prinzen (1987)