nicht zurück

Kommst du morgen nicht zurück?

Aren’t you coming back tomorrow?

Sie kamen nicht zurück.

They didn’t come back.

— Solaris (1972)

Sie kommen nicht zurück.

They aren't coming back.

— Delicatessen (1991)

Gucken Sie nicht zurück.

Don't look back.

Aber Natsuko sagt, sie will nicht zurück.

But Natsuko says she doesn’t want to go back.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Marge, der kommt nicht zurück.

Marge, he's not coming back.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie gab mir mein Geld nicht zurück.

She didn't give me my money back.

Sie kommt nicht zurück.

She's not coming back.

— In ihren Augen (2009)

Juli nicht zurück bin, lasst ihr sie laufen.

If I’m not back by July, let her go.

— Oldboy (2003)

Tom winkte nicht zurück.

Tom didn't wink back.

Die Medaille gibt Ihnen aber den Führerschein nicht zurück.

However, the medal won't get your driver's license back for you.

— Taxi (1998)

Nicht zurück, Robert.

Don't go back, Robert.

— Mommy (2014)

Er kommt nicht zurück.

He isn't coming back.

Wir kommen nicht zurück.

We're not coming back.

— Greenland 2 (2026)

Tony, du kannst dann nicht zurück.

Tony, you can't go back then.

— Marvel's The Avengers (2012)

Warum gehen wir dann nicht zurück?

Then why don't we go back?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die Hälfte von ihnen kehrt nicht zurück.

Half of them do not return.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ruf ihn nicht zurück!

Don't call him back!

Tom kam nicht zurück.

Tom didn't come back.

Denk nicht mehr an uns, schau nicht zurück und schreibe nicht.

Don't think about us anymore, don't look back, and don't write.

— Cinema Paradiso (1988)

Doch er kehrte nicht zurück.

But he did not return.

— Andhadhun (2018)

Tom wollte nicht zurück.

Tom didn’t want to go back.

Lass uns nicht zurück!

Don't leave us behind!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wenn wir bleiben, kehrt Hauro nicht zurück.

If we stay, Hauro won't return.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Meine zwei erwachsenen Kinder rufen nicht zurück, wenn ich mich melde.

My two grown children don't call back when I get in touch.

— Fight Club (1999)

Shahid Khan kam nicht zurück.

Shahid Khan didn’t come back.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich schlage nicht zurück.

I will not retaliate.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Und er kam nicht zurück?

And he didn't come back?

— Psycho (1960)

Tom lächelte Mary an, aber sie lächelte nicht zurück.

Tom smiled at Mary, but she didn’t smile back.

Russen lassen ihre Leute im Krieg nicht zurück.

Russians do not abandon their people in war.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie kommt nicht zurück, oder?

She's not coming back, is she?

— Nobody Knows (2004)

Nicht zurück fallen.

Don't fall behind.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schauen Sie nicht zurück.

Don't look back.

— The Negotiator (2025)

Die Tulkun sind noch nicht zurück.

The Tulkun have not returned yet.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir gehen nicht zurück in den Knast.

We're not going back to jail.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Allein kehre ich nicht zurück.

I will not return alone.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Mein Wagen wurde gestohlen und Sie geben ihn mir nicht zurück.

My car was stolen and you won't give it back to me.

— Mystic River (2003)

Tom gab mir mein Geld nicht zurück.

Tom didn't give me my money back.

Wir kommen sonst nicht zurück.

Otherwise, we won't get back.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Mr. Potter kann nicht zurück.

Mr. Potter can't go back.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wer da mitmacht, kommt nicht zurück.

Those who participate in this don't come back.

— The Running Man (2025)

Aber ich blicke nicht zurück, sondern vorwärts.

But I am not looking back; I am looking forward.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Warum kommt er nicht zurück?

Why isn't he coming back?

Denk an die Zukunft und nicht zurück!

Think about the future and not back!

Aber er kam nicht zurück.

But he didn’t come back.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)