wieder da

Ich bin wieder da, Mama!

I'm back, Mom!

Ich bin im Handumdrehen wieder da.

I'll be right back.

Aber ich bin rechtzeitig wieder da, um dich zu beschützen.

But I'll be back in time to protect you.

— Rebecca (1940)

Ich bin in drei Minuten wieder da.

I'll be back in three minutes.

Ich bin um sechs wieder da.

I’ll be back at six.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre.

I wouldn’t have thought Tom would be back so soon.

Sie sind wieder da!

They're back!

— In The Mood For Love (2000)

Bin ich morgen zum Eintopf wieder da?

Will I be back in time for the stew tomorrow?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wißt ihr zufällig, wann Tom und Maria wieder da sind?

Do you happen to know when Tom and Maria will be back?

Gott sei Dank seid ihr wieder da.

Thank God you're back.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir sind wieder da.

We're back.

— Nobody Knows (2004)

Seid bloß vor dem Kick wieder da.

Just be back before the kickoff.

— Inception (2010)

Tom ist in ein paar Tagen wieder da.

Tom will be back in a few days.

Du bist wieder da?

You're back again?

— Jean Florette (1986)

Ist dein Mann wieder da?

Is your husband back?

— In The Mood For Love (2000)

Ich bin heute Nachmittag wieder da.

I'll be back this afternoon.

Ich bin sofort wieder da, okay?

I'll be right back, okay?

— Control (2007)

Ich bin in einer halben Stunde wieder da.

I'll be back in half an hour.

Sie war kurz weg und dann wieder da.

She was gone for a short time and then came back.

Um wieviel Uhr bist du wieder da?

What time will you be back?

Ich weiß nicht, wann ich wieder da bin.

I don't know when I'll be back.

Tom ist noch immer nicht wieder da.

Tom still isn't back.

Seit ihr seid wieder da seid, ist es schön.

It's been nice since you've been back.

Ich bin wieder da.

I'm back.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Und Weihnachten bist du wieder da?

And will you be back for Christmas?

— Nobody Knows (2004)

Sie ist noch nicht wieder da.

She's not back yet.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Seit wann bist du wieder da?

How long have you been back?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ja, sie ist wieder da.

Yes, she's back.

— Parallelwelten (2018)

Tom ist jetzt wieder da.

Tom is back now.

Na, Benni, auch mal wieder da?

So, Benni, back again?

— Systemsprenger (2019)

Vielleicht ist es wieder da.

Maybe it's back.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Jetzt ist er wieder da.

Now he's back.

— Er ist wieder da (2015)

Wieder da was?

It's back again, isn't it?

— Elite Squad (2007)

Bist du nächste Woche wieder da?

Will you be back next week?

— Christiane F. (1981)

Wann ist der Geschäftsführer wieder da?

When will the managing director be back?

Die zwei Männer sind wieder da.

The two men are back.

Aber zwei Wochen später war sie von allein wieder da.

But two weeks later, it was back on its own.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hauptsache, ihr seid wieder da.

The main thing is that you're back.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Junger Herr, bist du wieder da?

Young sir, are you back again?

— Rote Laterne (1991)

Ich bin in zwei Tagen wieder da.

I'll be back in two days.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich melde mich bei dir, sobald ich aus Amerika wieder da bin.

I'll get in touch with you as soon as I'm back from America.

Und jetzt ist es wieder da.

And now it's back again.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Bin wieder da!

I'm back!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Bin in ein paar Minuten wieder da.

I'll be back in a few minutes.

— Paddington 2 (2017)

Fengxia, du bist wieder da!

Fengxia, you're back!

— Leben! (1994)

Ich bin wieder da!

I'm back!

— Mommy (2014)

Ist es wieder da?

Is it back?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Liebling, ich bin wieder da!

Darling, I’m back!

Ach, Sie sind wieder da.

Oh, you're back.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Es ist wieder da.

It’s back.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.

Now we're back where we started.

Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.

Please wait until five, then he will be back.

Ich bin vor dem Mittagessen wieder da.

I’ll be back before lunch.

— Train to Busan (2016)

Wieder da?

Back again?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Unsere Brüder und Schwestern sind wieder da.

Our brothers and sisters are back.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ja Sir, wir freuen uns, dass Sie wieder da sind.

Yes sir, we are glad to have you back.

— Rebecca (1940)

Ist Jim noch nicht wieder da?

Is Jim still not back?

Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.

We're back where we started.

Schön, dass Sie wieder da sind.

It's great to have you back.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich werde wieder da sein.

I will be back.

Ich bin aber sofort wieder da.

But I’ll be right back.

— Mystic River (2003)

Du bist wieder da.

You're back.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ja, ich bin wieder da.

Yes, I'm back.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Zwei Stunden und ich bin wieder da.

Two hours and I’ll be back.

— Fallen Angels (1995)

Warten wir ab, bis sie wieder da sind.

Let's wait until they return.

— In The Mood For Love (2000)

Bist Du wieder da?

Are you back?

— Ip Man (2008)

Ist Tom wieder da?

Is Tom back?

Papa ist schon wieder da!

Dad is back again!

— Roma (2018)

Aber er sagte mir, er ist zum Abendessen wieder da.

But he told me he’d be back for dinner.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich bin wieder da, meine Schöne.

I'm back, my beautiful one.

— Amores perros (2000)

Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.

He'll be back in a few days.

Warum bist du wieder da?

Why are you back?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Endlich bist du wieder da!

You're finally back!

— Red Cliff (2008)

Sie sind wieder da.

They're back.

— Roma (2018)

Um wieviel Uhr waren sie denn alle wieder da?

What time did they all get back?

Gott sei Dank ist es wieder da.

Thank God it's back.

— Loveless (2017)

Fumaças Mutter ist schon wieder da.

Fumaça’s mother is here again.

— Asphalt-Haie (1980)

Wann sollte Rudy wieder da sein?

When should Rudy be back?

— Malcolm X (1992)

Gut, dass Sie wieder da sind, Frau Chan.

It’s good to have you back, Ms. Chan.

— In The Mood For Love (2000)

Du, jetzt sind's wieder da.

Hey, there they are again.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Am nächsten Tag war Johannes wieder da mit zwei seiner Schüler.

The next day John was back with two of his students.

Grandpa ist in ein paar Stunden wieder da, Murph.

Grandpa will be back in a few hours, Murph.

— Interstellar (2014)

Nicht schlimm, heute Abend ist er wieder da.

No problem, he'll be back this evening.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Morgen ist er sicher wieder da.

He’ll definitely be back tomorrow.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie ist in ein paar Minuten wieder da.

She’ll be back in a few minutes.

Jiazhen, es ist schön, du bist wieder da.

Jiazhen, it's nice to have you back.

— Leben! (1994)

Ich bin sofort wieder da.

I'll be right back.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also, wenn wir wieder da sind, dann vergleichen wir sie.

So, when we're back, we'll compare them.

— Interstellar (2014)

Ist dein Vater wieder da?

Is your father back?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es ist wieder da, es ist beliebt.

It's back, it's popular.

— Ratatouille (2007)

Maria hat gesagt, daß sie froh ist, daß Sie wieder da sind.

Maria said that she is glad that you are back.

Ich bin in ein paar Minuten wieder da.

I’ll be back in a few minutes.

Bist du wieder da?

Are you back?

— In The Mood For Love (2000)

Wieder da.

Back again.

— Shoplifters - Familienbande (2018)