noch heute

still today

→ noch

phrase Uncommon #14,556

still today Can also mean “later today” or emphasize that something will happen before today is over, depending on context.

GE: Ich muss noch heute einkaufen gehen.

EN: I still have to go shopping today.

Du willst Nanking noch heute verlassen?

Do you want to leave Nanking today?

— The Flowers of War (2011)

Ich nähme ihre Hilfe an und wäre noch heute weg.

I would accept their help and leave today.

— The Secret Agent (2025)

Noch heute!

Today still!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.

The event is still vivid in my memory today.

Wenn möglich noch heute.

If possible, today.

— The Devil's Backbone (2001)

Wir können noch heute zu ihr.

We can go to her today.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich kündige noch heute bei Yubaba.

I'm quitting my job with Yubaba today.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Noch heute vergeht kein Tag, an dem ich deinen Vater nicht vermisse.

Even today, not a day goes by that I don't miss your father.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Vielleicht noch heute.

Maybe later today.

— Elephant (2003)

Sie besitzen den Titel noch heute, die Könige von Frankreich.

They still bear the title to this day—the kings of France.

— Henry V (1989)

Ich träum noch heute von dir.

I still dream about you today.

— Infernal Affairs (2002)

Die Mercedes-Gang sitzt noch heute hinter Gittern.

The Mercedes gang is still behind bars today.

— Taxi (1998)

Noch heute.

Still today.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich schreibe noch heute Ihren Familien.

I will write to your families today.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Geht es nicht noch heute?

Can't it still be done today?

— Assassination (2015)

Hilfst du mir nicht, sterbe ich noch heute.

If you don't help me, I'll die today.

— Léon - Der Profi (1994)

Natürlich wird Dobby noch heute behandelt, als wäre er Ungeziefer.

Of course, Dobby is still treated today as if he were vermin.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)