doch gleich

again

→ doch

phrase Uncommon #13,920

again In questions, it often signals that the speaker is trying to remember something. In other contexts, gleich can mean “soon” or “right away.”

GE: Wie hieß das Restaurant doch gleich?

EN: What was that restaurant called again?

Schmeißen Sie ihn doch gleich weg!

You might as well throw it away right now!

— Montags in der Sonne (2002)

Rufen wir ihn doch gleich mal an!

Why don't we just give him a call right now!

Wo waren wir doch gleich?

Where were we again?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass es uns doch gleich jetzt tun.

Let's do it right now.

Ach, dann kannst du uns doch gleich mit anmelden.

Oh, in that case, you might as well sign us up too.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wie war Ihr Name doch gleich?

What was your name again?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wann war das doch gleich?

When was that again?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wie schön, da geht mir doch gleich das Herz auf.

How lovely, that really warms my heart.

— Django Unchained (2012)

Das habe ich mir doch gleich gedacht.

That's exactly what I thought.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sag das doch gleich, Hombre.

You should’ve just said so, hombre.

— Manitou's Shoe (2001)

Aber er kommt doch gleich!

But he's coming right away!

— Traum meines Lebens (1955)

Was war da doch gleich?

What was that again?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Die müssen doch gleich hier sein.

They must be right here any moment now.

— Train to Busan (2016)

Nicht streiten, lachen wir doch gleich darüber.

Let's not argue, let's just laugh about it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Da geht's mir doch gleich viel besser.

I feel much better already.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Lass es uns doch gleich jetzt machen.

Let's do it right now.

Hack mich doch gleich mit dem Pickel tot.

Just hack me to death with a pimple.

— The Chaser (2008)

Na gut, dann mach ich Ihnen doch gleich mal ein kleines Feuerchen.

Okay, then I'll light a small fire for you right away.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir fahren doch gleich weiter, hm?

We'll continue on our way, huh?

— Das süße Leben (1960)

Sollen sie uns doch gleich erschießen!

They might as well just shoot us!

— Und dann der Regen (2011)

Wie war das doch gleich?

What was that again?

— Das Boot (1981)

Wie heißt sie doch gleich?

What’s her name again?