mich mal

me sometime

→ ich

phrase Very common #1,129

me sometime The meaning of mal depends on the sentence. In “Er kann mich mal,” the phrase is an unfinished, vulgar insult meaning roughly “he can go to hell.”

GE: Kannst du mich mal anrufen?

EN: Could you call me sometime?

Und ich wär dann Amerikaner und meine Eltern können mich mal.

And then I'd be American and my parents could go to hell.

— Anora (2024)

Er kann mich mal!

Screw him!

— GoodFellas (1990)

Komm mich mal besuchen.

Come visit me sometime.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich glaube, ich muss mich mal setzen.

I think I need to sit down.

Ich widme mich mal dem Nacken.

I'll focus on the neck now.

— Malcolm X (1992)

Ich denke, ich lege mich mal aufs Ohr.

I think I'll lie down for a bit.

Wenn du wirklich Lust hast mich zu verwöhnen, lad mich mal ins Kino ein.

If you really want to spoil me, invite me to the cinema sometime.

— Der Maschinist (2004)

Der Marsch kann mich mal.

The march can kiss my ass.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er kann mich mal am Arsch lecken.

He can kiss my ass.

— Malcolm X (1992)

Sie können Jesus ruhig sagen, er kann mich mal.

You can tell Jesus to go to hell.

— Malcolm X (1992)

Ich lege mich mal für eine Minute hin.

I’m going to lie down for a minute.

Du kannst mich mal.

Bite me.

— Lohn der Angst (1953)

Ich geh mich mal im Bad frisch machen.

I'm going to freshen up in the bathroom.

— Central Station (1998)

Bitte, Papa, heb mich mal hoch, so wie du 's früher gemacht hast.

Please, Dad, pick me up like you used to.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie können mich mal.

Screw you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Würden Sie mich mal durchlassen?

Would you please let me through?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Dann werde ich mich mal bedanken.

Then I guess I’d better say thank you.

— Akira (1988)

Ihr könnt mich mal, ihr verdammten Arschlöcher!

You can all go to hell, you damn assholes!

— Hass (1995)

Okay, du kannst mich mal, Schätzchen.

Okay, screw you, sweetheart.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich mach mich mal fertig, um ins Bett zu gehen.

I'm going to get ready for bed.

Er kann mich mal.

He can go screw himself.

— GoodFellas (1990)

Ich stelle mich mal weiter weg.

I'll move further away.

— The Man from Nowhere (2010)

Gut, dann mach mich mal schlau.

Okay, then enlighten me.

— Malcolm X (1992)

Kannst mich mal.

Get lost.

— Leviathan (2014)

Du solltest mich mal nackt sehen.

You should see me naked sometime.

— Juno (2007)