den Gedanken

the thought

→ der

phrase Uncommon #20,910

the thought This can be the accusative singular of der Gedanke (“the thought”), as in den Gedanken, sie zu verlieren (“the thought of losing her”). In mit den Gedanken, it is the plural and means “with your thoughts” or “with your mind.”

GE: Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dich zu verlieren.

EN: I can't bear the thought of losing you.

Ich konnte den Gedanken daran nicht ertragen.

I couldn't bear the thought of it.

Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.

I can't bear the thought of losing you forever.

Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen.

He couldn't bear the thought of losing her.

Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.

It suggests the idea that our fate is not in our hands.

— Edge of Tomorrow (2014)

Du bist mit den Gedanken woanders, oder?

Your mind is somewhere else, isn't it?

— Öffne die Augen (1997)

Ich könnte den Gedanken daran nicht ertragen.

I couldn’t bear the thought of it.

Aber Sie sind nicht verantwortlich für den Gedanken, der sie vernichtet hat.

But you are not responsible for the thought that destroyed them.

— Inception (2010)

Er schob den Gedanken weg.

He pushed the thought away.

Den Gedanken werde ich nicht los.

I can't shake the thought.

Kevin hat den Gedanken, nach Kanada zu gehen, aufgegeben.

Kevin has given up on the idea of going to Canada.

Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.

Keep your mind on work.

Merke dir den Gedanken.

Remember that thought.

— Lars und die Frauen (2007)

Paro, ich ertrage den Gedanken nicht, dass jemand anderes dich berührt.

Paro, I can't bear the thought of someone else touching you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)