Yap.Town

vom Hocker

off the stool

→ vom
phrase Rare #45,849
off the stool In the idiom „jemanden vom Hocker hauen,“ it means to amaze or astonish someone.
GE: Bitte steh vom Hocker auf.
EN: Please get off the stool.

Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.

It would blow your mind if I told you the whole truth.

Ich schieße nicht aufs Seil, ich schieß die Beine vom Hocker weg.

I'm not shooting at the rope, I'm shooting the legs off the stool.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Runter vom Hocker!

Get off your stool!

— Whiplash (2014)

Hoch mit dem Hintern vom Hocker.

Get off your butt.

— Cinema Paradiso (1988)