because of the
Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
Yes, and the police are still looking for you because of the murders.
— City of God (2002)
Wir würden gern wegen der Aufnahme von Cynthia Hawkins mit Ihnen sprechen.
We’d like to speak with you about Cynthia Hawkins’s admission.
— Diva (1981)
Ich tue das nicht deinetwegen, sondern wegen der Soubeyrans.
I'm not doing this for your sake, but for the sake of the Soubeyrans.
— Jean Florette (1986)
Na ja, es ist nur wegen der einen Sache.
Well, it’s just because of that one thing.
— Lady Vengeance (2005)
Glaubt ihr, sie haben meinen Vertrag wegen der paar Kilo nicht verlängert?
Do you think they didn't renew my contract because of a few extra kilos?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.
I didn't go out because of the cold.
Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
Many people were saddened by the news.
Das ist der Antrag von den Frauen wegen der Sümpfe.
This is the women's request regarding the swamps.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Der Mann ist da, wegen der Arbeit.
The man is here for work.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Ergebnisse.
Don't worry about the results.
Meine Geschwister liegen sich oft wegen der Spielsachen in den Haaren.
My siblings often argue about toys.
Sind Sie nicht wütend wegen der drei die ich getötet habe?
Aren't you angry about the three I killed?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich hab ein gutes Gefühl wegen der OP.
I have a good feeling about the surgery.
— The Big Sick (2017)
Wie wäre es für dich, wenn ich dich wegen der Brillenschlange verlasse?
How would you feel if I left you because of the spectacled cobra?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wir haben Sie damals wegen der Dollar-Blüten verhaftet.
We arrested you back then because of the counterfeit dollars.
— Die Fälscher (2007)
Er ist ein Reporter und natürlich ist er wegen der Nachrichten hier.
He is a reporter, and naturally, he is here for the news.
— A Taxi Driver (2017)
Wir wissen genau, dass das wegen der Indianer Selbstmord wäre.
We know perfectly well that this would be suicide because of the Indians.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Es ist ekelhaft, es ist nur wegen der Kohle.
It’s disgusting; it’s only because of the money.
— Christiane F. (1981)
Aber wegen der Lohnerhöhung müssen wir uns was einfallen lassen.
But we’ll have to come up with something because of the pay raise.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
My voice is hoarse because of the cold.
Du schämst dich wegen der Freundin?
Are you ashamed of your girlfriend?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Haben Sie Dawson wegen der Schießerei befragt?
Have you questioned Dawson about the shooting?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sei nicht traurig wegen der Party, Kiki.
Don't be sad about the party, Kiki.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Die Leute geben das Rauchen auf, wegen der Gesundheit.
People are giving up smoking because of their health.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Keine Sorge, wegen der Zigaretten gibt's noch Ärger.
Don’t worry, there’ll still be trouble over the cigarettes.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Sie sind also nicht wegen der Leiche da?
So you're not there because of the body?
— The Secret Agent (2025)
Sie heiratete meinen Vater auch wegen der schwarzen Haut.
She married my father partly because of his black skin.
— Malcolm X (1992)
Es ist wegen der Mädchen, nicht?
It's because of the girls, isn't it?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich wohne hier nur wegen der Nähe zu meinem Arbeitsplatz.
I only live here because it’s close to my workplace.
Wir sind so früh da wegen der Aussage der Dame.
We arrived so early because of what the lady said.
— The Secret Agent (2025)
Kommen Sie gegen Abend vorbei wegen der Anzeige.
Please come by in the evening regarding the advertisement.
— Psycho (1960)
Anson Barlow war wegen der Vorfälle in seinem Laden völlig aufgelöst.
Anson Barlow was completely distraught over the incidents in his store.
Wegen der Grausamkeit, mit der ihr diese Unschuldigen behandelt.
Because of the cruelty with which you treat these innocents.
— Und dann der Regen (2011)
Glaubst du, wegen der Hand ist er auf deiner Seite?
Do you think he's on your side because of the hand?
— Oldboy (2003)
Wegen der Männer können sich die Frauen nicht leiden.
Because of the men, the women can't stand each other.
Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
She fainted because of the bad air.
Weinen Sie wegen der Berichte über Ihren Tod?
Are you crying because of the reports about your death?
— Andhadhun (2018)
Wir sind wegen der technischen Zusammenarbeit hier.
We are here for technical cooperation.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Wegen der Sonnenbrille vielleicht.
Maybe because of the sunglasses.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Na, wegen gestern, wegen der dummen Sache mit dem Kostüm.
Well, because of yesterday, because of that stupid thing with the costume.
— Rebecca (1940)
Entschuldigen Sie vielmals wegen der Umstände.
Please accept our sincerest apologies for the inconvenience.
— Parasite (2019)
Wir wollen ins Krankenhaus wegen der Verletzten.
We want to go to the hospital because of the injured people.
— A Taxi Driver (2017)
Ich bin aber jetzt umgezogen, wegen der Drohungen.
But I've moved now because of the threats.
— The Negotiator (2025)
Meinhof und Baader wollen euch umlegen wegen der Kinder.
Meinhof and Baader want to kill you because of the children.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wegen der Bullen, die die Waffen gestohlen haben?
Because of the cops who stole the weapons?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ende Oktober ziehen wir wegen der Uni nach Palermo.
We are moving to Palermo at the end of October because of university.
— Cinema Paradiso (1988)
Ich führte sie zu Arawidse, wegen mir wurden sie verhaftet, wegen der Kirche.
I led them to Aravidze; they were arrested because of me, because of the church.
— Die Reue (1987)
Ich brauche euren Rat wegen der beiden Fremden.
I need your advice about the two strangers.
— Dune: Part Two (2024)
Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.
My car wouldn't start because of the cold.
Bist du mir noch böse wegen der Schlägerei?
Are you still mad at me about the fight?
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Das ist wegen der Idioten, die noch nicht begriffen haben.
That’s because of the idiots who haven’t grasped it yet.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sie erschrecken sich wegen der dreckigen Kleidung.
They are frightened by the dirty clothes.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Wegen der Ungerechtigkeit, die ihm widerfährt.
Because of the injustice he suffers.
— Das Leben der Anderen (2006)
Außerdem muss wegen der vielen Forderungen alles nach dem Buch erledigt werden.
Besides, because of all the demands, everything has to be done by the book.
Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.
Because of the intense heat, we couldn’t play outside.
In meinem Büro lag eine Nachricht von Mrs Dietrichson, wegen der Verträge.
There was a note in my office from Mrs. Dietrichson regarding the contracts.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Er ist im Knast wegen der Sache im Boi Bravo.
He’s in jail because of that thing at Boi Bravo.
— City of Men (2007)
Und ich hatte mir Sorgen wegen der Mathearbeit gemacht.
And I’d been worried about the math test.
— The Bridge (1959)
Mrs. Glasser ist krank, es herrschte Verwirrung wegen der richtigen Aushilfe.
Mrs. Glasser is ill, and there was confusion about who the right substitute was.
— Catch Me If You Can (2002)
Marcelle, wir müssen reden wegen der Ausbildung.
Marcelle, we need to talk about the training.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wenn es wegen der Prüfung ist, mach dir keine Sorgen.
If it's because of the exam, don't worry.
— Taxi (1998)
Manchmal gehe ich in den Supermarkt, nur wegen der Klimaanlage.
Sometimes I go to the supermarket just for the air conditioning.
— Anaconda (2025)
Ach Maxim, ich mach mir so furchtbare Sorgen wegen der Verhandlung.
Oh, Maxim, I’m so terribly worried about the trial.
— Rebecca (1940)
Watch out for the snakes!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Wir sind wegen der Musik hier.
We are here because of the music.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Auch viele ausländische Touristen kommen wegen der schönen Natur nach Hokkaidō.
Many foreign tourists also come to Hokkaido because of its beautiful nature.
Ich sagte doch wegen der Mama-Scheiße.
I told you it was because of the mom shit.
— Do the Right Thing (1989)
Jemand muss hier sein wegen der Kinder.
Someone has to be here for the children.
Ich rufe an wegen der Anzeige.
I'm calling about the advertisement.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)