ich dachte, du wärst

I thought you were

→ ich

phrase Uncommon #11,230

I thought you were Used to say what you believed about someone or something in the past. The German uses subjunctive mood here.

GE: Ich dachte, du wärst schon zu Hause.

EN: I thought you were already home.

Ich dachte, du wärst Tom.

I thought you were Tom.

Ich dachte, du wärst aus Boston.

I thought you were from Boston.

Ich dachte, du wärst glücklich.

I thought you were happy.

Ich dachte, du wärst mein Freund, Arschloch!

I thought you were my friend, asshole!

— American Gangster (2007)

Ich dachte, du wärst nicht mehr mit Tom zusammen.

I thought you weren't with Tom anymore.

Ich dachte, du wärst verrückt.

I thought you were crazy.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich dachte, du wärst anders.

I thought you were different.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich dachte, du wärst bereits tot.

I thought you were already dead.

Ich dachte, du wärst im Bett.

I thought you were in bed.

Ich dachte, du wärst meine zweite Frau.

I thought you were my second wife.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich dachte, du wärst schlau, flink und intelligent!

I thought you were smart, quick, and intelligent!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.

I thought you were on my side.

Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.

I thought you were a decent young woman.

Ich dachte, du wärst intelligent.

I thought you were intelligent.

— Malcolm X (1992)

Ich dachte, du wärst verletzt.

I thought you were hurt.

Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.

I made some bread because I thought you might be hungry.

Ich dachte, du wärst Toms Freund.

I thought you were Tom's friend.

Ich dachte, du wärst beeindruckt.

I thought you’d be impressed.

Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.

I thought you weren't on duty today.

Ich dachte, du wärst mein Freund.

I thought you were my friend.

— Ratatouille (2007)

Ich dachte, du wärst reich.

I thought you were rich.

Ich dachte, du wärst weg, also ging ich in diese Wohnung.

I thought you were gone, so I went into this apartment.

— The Great Flood (2025)

Ich dachte, du wärst auf der Arbeit.

I thought you were at work.

Ich dachte, du wärst ein vernünftiger Mensch.

I thought you were a reasonable person.

Und ich dachte, du wärst ein Draufgänger.

And I thought you were a daredevil.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich dachte, du wärst tot.

I thought you were dead.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich dachte, du wärst Ärztin.

I thought you were a doctor.

phrase Rare #45,768

I thought you were Used to express a past belief or assumption about someone, often implying that it was mistaken or is no longer true. “Wärst” is the subjunctive form of “sein” used with “du.”

GE: Ich dachte, du wärst schon zu Hause.

EN: I thought you were already at home.

Ich dachte, du wärst zum Apartment zurückgegangen..

I thought you had gone back to the apartment.

— Ratatouille (2007)

Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.

I thought you had gone home.

Ich dachte, du wärst im feinen Teil der Stadt aufgewachsen.

I thought you grew up in the upscale part of town.

Ich dachte, du wärst nach Harvard gegangen.

I thought you had gone to Harvard.