warten, bis

Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.

Maybe we should wait until Tom gets here.

Sollen wir warten, bis die Polizei den Kerl erwischt hat?

Should we wait until the police catch the guy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Soll ich warten, bis Tom fertig ist?

Should I wait until Tom is finished?

Tom will warten, bis Maria kommt.

Tom wants to wait until Maria comes.

Lassen Sie uns warten, bis er anruft!

Let's wait until he calls!

Wir warten, bis er tot ist, dann kann er nicht mehr beißen.

We'll wait until he's dead; then he won't be able to bite anymore.

— Pinocchio (2019)

Wenn wir warten, bis alles geregelt ist, erzielen wir einen höheren Preis.

If we wait until everything is settled, we will get a higher price.

— Für immer hier (2024)

Lassen Sie uns warten, bis sie anruft!

Let's wait until she calls!

Na los, Polizei, wollt ihr warten, bis eine Katastrophe passiert?

Come on, police, do you want to wait until a catastrophe happens?

— Leviathan (2014)

Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?

Do you really want to wait until Tom shows up?

Lasst uns warten, bis weniger Menschen da sind.

Let's wait until there are fewer people.

Laßt uns warten, bis es zu Ende ist!

Let’s wait until it’s over!

Wir warten, bis wir dran sind.

We’re waiting until it’s our turn.

Ich finde, wir sollten warten, bis Tom und Maria kommen.

I think we should wait until Tom and Maria arrive.

Wie lange müssen wir warten, bis wir wissen, ob das Wunder wirkt?

How long do we have to wait to know if the miracle works?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Laß uns warten, bis es zu Ende ist!

Let's wait until it's over!

Da können wir leider bloß warten, bis es aufhört.

Unfortunately, all we can do is wait until it stops.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Warum dann warten, bis ich es Ihnen sage?

Why wait until I tell you?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich möchte warten, bis Tom und Maria hier sind.

I want to wait until Tom and Maria are here.

Wir warten, bis der Morgen graut, dann müssen wir reiten.

We wait until dawn, then we must ride.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich finde, wir sollten mit dem Essen warten, bis Tom und Maria hier sind.

I think we should wait to eat until Tom and Maria get here.

Wir wollten warten, bis du etwas älter bist, um dir gewisse Dinge zu sagen.

We wanted to wait until you were a little older to tell you certain things.

— Das Waisenhaus (2007)

Ihr solltet warten, bis es euch besser geht.

You should wait until you feel better.

Ich will nur warten, bis es hell wird, hier im Klassenzimmer, dann gehe ich los.

I just want to wait until it gets light—here in the classroom—and then I’ll head out.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Lassen Sie uns warten, bis es vorbei ist!

Let's wait until it's over!

Die werden warten, bis du erwachsen bist.

They’ll wait until you’re grown up.

— The Bridge (1959)

Ich will warten, bis ich verheiratet bin.

I want to wait until I'm married.