es läuft

things are going well

→ es

phrase Common #5,287

things are going well Used to describe how a situation or process is progressing; it can also mean “it’s running” when referring to a machine.

GE: Ja, es läuft richtig gut.

EN: Yes, things are going really well.

Mit diesem hässlichen Gesicht, ich weiß, wie es läuft.

With that ugly face, I know how it goes.

— Memories of Murder (2003)

Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.

It all comes down to the same thing.

Es läuft nicht immer alles glatt.

Things don’t always go smoothly.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es läuft nichts zwischen Tom und mir.

There's nothing going on between Tom and me.

Es läuft verkehrt herum.

It's running backwards.

Angenommen, es läuft so, wie du gesagt hast.

Assuming it goes the way you said.

Es läuft alles sehr schlecht.

Everything is going very badly.

Es läuft die letzte Minute.

The last minute is ticking away.

— Crazy Rich (2018)

Ich weiß, wie es läuft.

I know how it works.

— The Negotiator (2025)

Super, es läuft, großartig.

Great, it works—fantastic.

— Taxi (1998)

Es läuft jetzt nicht mehr alles, wie Papa es will.

Not everything goes the way Dad wants it to anymore.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich sagte, es läuft nicht gut, und er sagte, umso besser.

I said it wasn't going well, and he said, all the better.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es läuft nicht mehr so gut.

Things aren't going so well anymore.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es läuft prima!

It's going great!

Es klappt, es läuft.

It's working, it's running smoothly.

— Die Blechtrommel (1979)

Pass auf, es läuft, es läuft!

Look, it’s working, it’s working!

— Christiane F. (1981)

Es läuft überall hin.

It's running everywhere.

— Girls' Night Out (2017)

Dann fragt er, wie es läuft.

Then he asks how it's going.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Also, es läuft so.

So, this is how it works.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es läuft auch gut.

It's going well.

— Aquarius (2016)

Es läuft doch gut.

Things are going well.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es läuft mir weg!

It's slipping away from me!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es läuft nicht schlecht, Seb.

It’s not going badly, Seb.

— La La Land (2016)

Es läuft super.

It’s going great.

Aber es läuft sehr gut.

But it’s going very well.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es läuft aber auch nicht besonders gut, oder?

Things aren't going particularly well, are they?

— Control (2007)

Es läuft beschissen.

Things are going terribly.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Langsam checke ich, wie es läuft.

I'm slowly figuring out how it works.

— The Running Man (2025)

Oh ja, es läuft richtig gut.

Oh yes, it's going really well.

— Whiplash (2014)

Siehst du, es läuft hier rein, und steigt dann in dieses runde Ding da.

See, it runs in here, and then rises into that round thing there.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Es läuft nicht immer, wie man will.

Things don't always go as planned.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es läuft nichts?

Nothing's happening?

— Do the Right Thing (1989)

Es läuft zu viel Sport im Fernsehen.

There’s too much sports on TV.

Ich weiß schon, wie es läuft.

I already know how it works.

Es läuft alles, so wie du wolltest.

Everything is going just as you wanted.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Frag mich nicht, warum, aber es läuft.

Don't ask me why, but it works.

Es läuft doch alles so gut für uns.

Things are going so well for us.

— Never Look Away (2018)

Moment, es läuft gerade so gut.

Wait, it's going so well right now.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es läuft mir den Oberschenkel hinunter.

It's running down my thigh.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Es läuft nicht mehr!

It's no longer working!

— Jean Florette (1986)

Es läuft schlecht, Mann.

Things are going badly, man.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber es läuft nicht so wie geplant.

But things aren't going according to plan.

— Taxi (1998)

Es läuft.

It’s working.

— A Taxi Driver (2017)