Yap.Town

auf den Zug

for the train; onto the train

→ auf
phrase Rare #34,360
for the train; onto the train With warten auf, it means “for the train.” With gehen or bringen, it means “onto the train” or “on the train.”
GE: Wir warten auf den Zug.
EN: We’re waiting for the train.

Ihr müsst auf den Zug warten.

You have to wait for the train.

Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.

It is very dangerous to jump onto the train while it is moving.

Dann geh auf den Zug und fahr los.

Then get on the train and set off.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Als ich mit meinem Vater auf den Zug wartete.

When I was waiting for the train with my father.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Zurück auf den Zug!

Back on the train!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du bringst ihn besser auf den Zug.

You'd better get him to the train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)