der Anlass

occasion, reason

An to; towards + lass leave

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #18,177

occasion, reason

GE: Heute gibt es einen besonderen Anlass.

EN: There’s a special occasion today.

Declension of Anlass

	Singular	Plural
Nominative	Anlass	—
Accusative	Anlass	—
Dative	Anlass	Anlässen

Was ist der Anlass?

What is the occasion?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ein kurz Rock passt nicht zu diesem Anlass.

A short skirt is not appropriate for this occasion.

Tom fand nicht, dass das, was Maria anhatte, für den Anlass angemessen war.

Tom didn’t think that what Maria was wearing was appropriate for the occasion.

Wir packen es erst mal weg, für einen besonderen Anlass.

We’ll put it away for now, for a special occasion.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dann hab ich Anlass, dich mal wieder zu sehen.

Then I’ll have an excuse to see you again.

— Der Dieb (1997)

Haben Sie einen Anlass zur Beschwerde deswegen?

Do you have any reason to complain about this?

Dies ist ein besonderer Anlass.

This is a special occasion.

Deine Kleidung ist für den Anlass nicht angemessen.

Your clothes are not appropriate for the occasion.

Es ist uns eine Ehre, Sie zu einem solch wunderbaren Anlass bei uns zu haben.

It is an honor to have you with us on such a wonderful occasion.

— Rental Family (2025)

Ein Baby liefert keinen Anlass, ihm wehzutun.

A baby gives no reason to hurt him.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.

Tom found what Maria was wearing inappropriate for the occasion.

Das ist ein wichtiger Anlass.

This is an important occasion.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.

The weather forecast is no cause for joy.

Es gibt noch keinen Anlass.

There is no reason yet.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Kaum ein Anlass zum Krieg.

Hardly any reason for war.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aus welchem Anlass?

For what occasion?

— A Taxi Driver (2017)

Aber es war doch für einen besonderen Anlass.

But it was for a special occasion, after all.

— Der Sommer mit Mamã (2015)