dann mal

Wir gehen dann mal.

We'll be going now.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dann mal weiter.

Let’s carry on, then.

— Delicatessen (1991)

Ich mach mich dann mal auf den Weg, wenn es Sie nicht stört.

I'll set off then, if that's alright with you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann mal flott.

Let's get on with it.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich hol dann mal Wasser.

I'll go get some water.

— Nobody Knows (2004)

Ich mach dann mal weiter.

I'll carry on, then.

— The Teachers' Lounge (2023)

Gut, ich gehe dann mal.

Okay, I’ll get going then.

— Leviathan (2014)

Tja, wir beeilen uns dann mal besser.

Well, we'd better hurry, then.

— The Age of Shadows (2016)

Ich fange dann mal mit Ihrem Garten an.

I’ll start with your garden, then.

— Picknick (1955)

Und er voll aggressiv, wenn es dann mal nicht zu spät ist.

And he's super aggressive when, for once, it's not too late.

— Die Welle (2008)