it's just, is alone
La prima fase del corso è solo merda.
The first phase of the course is just crap.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
È solo un piccolo raffreddore e l'ospedale ha dovuto spedire un telegramma.
It's just a minor cold, and the hospital had to send a telegram.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Il problema è solo sceglierne una.
The problem is just choosing one.
È solo una scusa per i miei genitori per non vivere più con loro.
It's just an excuse to stop living with my parents.
— La sposa turca (2004)
Il cinematografo è solo un sogno, ormai.
The cinema is just a dream now.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
È solo una stanza in un appartamento per studenti.
It's just a room in a student apartment.
— La grande bellezza (2013)
È solo per poco, signora Barbara.
It’s only for a short time, Mrs. Barbara.
— È arrivata mia figlia! (2015)
È solo una breve transizione tra la vita e l'eternità.
It’s just a brief transition between life and eternity.
— Eternity (2025)
Se hanno arrestato mio figlio, è solo colpa vostra!
If they've arrested my son, it's all your fault!
— È stata la mano di Dio (2021)
Beh, sai, è solo l'idea di un arabo che pensa con l'uccello.
Well, you know, it's just the idea of an Arab who thinks with his dick.
— Il profeta (2009)
Quindi, il casino che hai nella testa, è solo opera tua.
So, the mess you have in your head is all your own doing.
— The Smashing Machine (2025)
Il sogno di mio padre è solo quello di vivere in pace a casa sua.
My father's dream is only to live peacefully in his own home.
— La vita va così (2025)
It's just my opinion.
È solo un altro mezzo di espressione.
It's just another means of expression.
— Nouvelle Vague (2025)
Se non segui le mie istruzioni la colpa è solo tua.
If you don't follow my instructions, it's your own fault.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
È solo una principiante, vero?
She's just a beginner, right?
In realtà non c'è nessuna uscita, ma è solo un sogno.
Actually, there’s no way out; it’s just a dream.
— Si alza il vento (2013)
Mio figlio è solo un adolescente.
My son is just a teenager.
Il Popolo dice che tutta l'energia è solo presa in prestito.
The People say that all energy is merely borrowed.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
È solo un gioco, ora sto bene.
It's just a game, I'm fine now.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
It's just a rumor.
Is religion just fantasy?
È solo un grande spettacolo per le telecamere, comunque.
It's just a big show for the cameras, though.
— Norimberga (2025)
It's just prudent, right?
È solo una cazzata da nerd da dire, capisci?
It's just some nerd bullshit to say, you know?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
È solo il nome di una signora molto fastidiosa che vive nella porta accanto.
It’s just the name of a very annoying lady who lives next door.
— Le buone stelle - Broker (2022)
It's nothing, she's just asleep.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
È solo arrabbiato, perché è senza moglie.
He's just angry because he's without a wife.
— Victoria (2015)
Tu che sei al primo posto, vediamo se è solo perché sei carina.
You’re in first place—let’s see if it’s just because you’re pretty.
— Whiplash (2014)
Seguire un sospetto come quello è solo una perdita di tempo.
Following a suspicion like that is just a waste of time.
— Memorie di un assassino (2003)
Tom è solo un principiante.
Tom is just a beginner.
La colpa è solo mia e sarò io a risponderne.
It’s entirely my fault, and I’ll be the one to answer for it.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
It’s just a small reward.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ma è solo una piccola ferita da proiettile.
But it's just a small bullet wound.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
She's just scared.
Tatoeba è solo un sito web.
Tatoeba is just a website.
È solo un trucco che usiamo noi angeli per sembrare due chili più magri.
It’s just a trick us angels use to look two kilos lighter.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
A man is only what he knows.
It’s just a computer.
Amico, per me il destino è solo un modo per chiamare la sfortuna.
Friend, for me fate is just a name for bad luck.
— Bullet Train (2022)
Lui non significa niente è solo un collega.
He doesn't mean anything, he's just a colleague.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
È solo una soluzione temporanea.
It’s just a temporary solution.
È solo un'illusione inventata, nata dall'immaginazione umana.
It’s just a fabricated illusion born of the human imagination.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Sia gentile con lei, è solo una ragazzina!
Be nice to her, she's just a little girl!
— I fiori della guerra (2011)
È solo di un'ombra e un pensiero che sei innamorata.
You’re in love with nothing but a shadow and a thought.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
È solo Tom.
It's just Tom.
È solo per via della presentazione.
It's just because of the presentation.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
No non è un vero e proprio studio, è solo il nome del complesso.
No, it’s not really a studio; that’s just the name of the complex.
— Whiplash (2014)
Non è che non sia venuta, è solo andata nel posto sbagliato.
It’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.
— Hong Kong Express (1994)
È solo… sai, come si sono messe le cose.
It's just… you know, how things turned out.
— I Swear (2025)
Ciò che chiamiamo malattia mentale non sempre è solo una malattia.
What we call mental illness is not always just an illness.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
È solo una coincidenza, tutto qui.
It's just a coincidence, that's all.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Neanche a me piace, però è solo il modo in cui funziona il sistema.
I don’t like it either, but that’s just the way the system works.
Sono tutti ubriachi Perché la colpa è solo mia?
They're all drunk. Why is it all my fault?
— Queen (2014)
È solo la mia opinione personale.
It's just my personal opinion.
State calmi, non è successo niente di grave, è solo un malinteso.
Don't worry, nothing serious happened, it's just a misunderstanding.
È solo un piccolo segno di apprezzamento per aver lavorato sodo.
It's just a small token of appreciation for working hard.
— Trappola di cristallo (1988)
È possibile, è solo poca strada!
It’s doable; it’s only a short distance!
— I fiori della guerra (2011)
Il problema è solo sceglierne uno.
The problem is just choosing one.
Per l'amor di dio, è solo una donna.
For God's sake, she's just a woman.
— Il labirinto del fauno (2006)
Per i bianchi è solo una partita.
For the whites, it's just a game.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
È solo una sensazione raccapricciante.
It's just a hair-raising sensation.
— I morti non muoiono (2019)
Even if it's just by chance.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
È solo un'intuizione, ma ne sono quasi certa.
It's just a hunch, but I'm almost certain.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Forse è solo diversa dagli altri.
Maybe she's just different from the others.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Come insegnante è solo così-così.
As a teacher, he’s only so-so.
Ma quello che dice è solo una piccola parte dell'intera situazione.
But what he says is only a small part of the whole situation.
— Anatomia di una caduta (2023)
It's just protocol.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
È solo il mio piccolo modo per dire grazie.
It's just my little way of saying thank you.
— Marty Supreme (2025)
There's no reason; it's just bread.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Tom è solo un pochino più alto di Mary.
Tom is just a little bit taller than Mary.
It's just the garage plan.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È solo un graffio, non preoccuparti troppo.
It's just a scratch, don't worry too much.
Ma lì non è solo, c'è un uomo.
But he isn’t alone there; there’s a man.
— La fiamma del peccato (1944)
He is alone.
È solo nel corpo della dea Guanin.
He is alone in the body of the goddess Guanin.
— Addio mia concubina (1993)
Tom è solo?
Is Tom alone?
The boy is alone.
He told me that he is alone.
He said he’s alone.