eppure

Eppure, eccola qui.

And yet, here it is.

— Norimberga (2025)

Eppure gli altri sistemi erano importanti.

And yet the other systems were important.

Eppure, in patria la chiamano Giudice.

Yet, in her homeland they call her Judge.

— Norimberga (2025)

Eppure io cerco di essere gentile.

Yet I try to be kind.

— Hollywood, Vermont (2000)

Eppure, merita la grazia al di là di ogni ragionevole dubbio.

Yet, he deserves clemency beyond any reasonable doubt.

— La grazia (2025)

Eppure me lo avevi promesso e io ti ho creduto.

Yet you promised me and I believed you.

— Stalker (1979)

Eppure, so che è stato già fatto.

Yet, I know it has been done before.

— I sette samurai (1954)

Eppure non sembravi così imbranato.

Yet you didn't seem so clumsy.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Eppure, è un nome facile.

Yet, it's an easy name.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Eppure per farmi contenta basta poco, un gelato al cioccolato.

Yet to make me happy, it doesn't take much, a chocolate ice cream.

— La vita è bella (1997)

Eppure sono stato molto chiaro!

And yet, I was very clear!

— La sfida del samurai (1961)

Eppure tutta la Russia lavora così duramente.

Yet all of Russia works so hard.

— Taxi Blues (1990)

Eppure vivo meglio di te.

Yet I live better than you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Eppure ce l'ho.

And yet I have it.

— Malcolm X (1992)

Eppure, abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno.

And yet, we have everything we need.

— Assassination (2015)

Eppure dovremmo essere dentro.

Yet we should be in.

— Il castello nel cielo (1986)

Eppure, guardaci!

And yet, look at us!

— Una pallottola spuntata (2025)

Eppure hai molte capacità.

Yet you have many abilities.

— La tigre e il dragone (2000)

Eppure, io sono pronto a scommettere.

Yet, I'm willing to bet.

— Il conformista (1971)

Eppure l'hai mancata.

And yet you missed it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Eppure, non vuoi dirmi la verità.

Yet, you don't want to tell me the truth.

— I peccatori (2025)

Eppure mi sembra così debole.

Yet it seems so weak to me.

— Vivere (1952)

Eppure, tu metti la tua vita in prima linea per salvare la mia.

And yet, you put your life on the line to save mine.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Eppure non sono riuscito a vederlo.

Yet I couldn't see it.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Eppure questo è il diario di Marnie.

And yet this is Marnie’s diary.

— Quando c'era Marnie (2014)

Eppure ti hanno ferito.

And yet they hurt you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Eppure una volta ero un bravo ragazzo.

Yet I used to be a good boy.

— Fight Club (1999)

Eppure Bill continuerà a vivere.

Yet Bill will live on.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eppure è così.

And yet that's how it is.

— Le invasioni barbariche (2003)

Eppure dicono che la speranza sia il sale della vita.

Yet they say that hope is the salt of life.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Eppure, eccoci qui.

And yet, here we are.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Eppure eravamo d'accordo!

And yet we had agreed!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Eppure, il polmone che non ho, mi fa male.

Yet, the lung I don't have hurts.

— La grazia (2025)

Eppure il ragazzo è in fuga.

And yet the boy is on the run.

— Diva (1981)

Eppure, mamma dormiva.

Yet, Mom was sleeping.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Eppure lui insiste che è solo uno scudo.

Yet he insists it's just a shield.

— Iron Man 2 (2010)

Eppure, questo i soldi li aveva da qualche parte.

Yet, he had the money somewhere.

— C'era una volta il West (1968)

Eppure non sembra una donna isterica.

Yet she doesn't seem like a hysterical woman.

— Il posto delle fragole (1957)

Eppure, è sempre vero anche il contrario.

Yet, the opposite is also always true.

Eppure oggi le tue risposte sono migliori di quelle della settimana scorsa.

Still, your answers today are better than last week’s.

Eppure sono perplesso, non ho visto nessuno.

Yet I am perplexed, I have not seen anyone.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Eppure tu sai bene che significa per noi avere fame.

And yet, you know very well what it means for us to be hungry.

— I guardiani della notte (2004)

Eppure vieni qui, picchiando donne e bambini.

Yet you come here, beating women and children.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Eppure c'è qualcosa che mi irrita in tutto questo.

And yet there’s something about all this that irritates me.

— Sacrificio (1986)

Eppure, Aurora era splendida col verde.

Yet, Aurora looked gorgeous in green.

— La grazia (2025)

Eppure dovrei esserci abituato.

And yet I should be used to it by now.

— Una giornata particolare (1977)

Eppure, eccoti qui.

And yet, here you are.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Eppure ha il cancro.

And yet he has cancer.

— Queen (2014)

Eppure, in qualche modo, nessuno si era accorto di niente.

And yet, somehow, no one had noticed anything.

Eppure l'avevo lasciato in vista.

Yet I had left it in plain sight.

— Tesis (1996)

Eppure, merita la grazia.

Yet, he deserves grace.

— La grazia (2025)

Eppure mi guardo intorno e non conosco nessuno.

Yet I look around and I don't know anyone.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Eppure, sono uno specialista.

Yet, I am a specialist.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Eppure non sento niente in cuffia.

Yet I can't hear anything through my headphones.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Eppure quel ciuchino lo conosco!

But I know that little donkey!

Eppure sono stato uno dei suoi servitori più fedeli.

Yet I was one of his most faithful servants.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Eppure tutto quello che aveva era nel suo armadio o nella cassetta.

And yet, everything he had was in his wardrobe or in the box.

— Codice d'onore (1992)

Eppure volevi lavorare?

Yet you wanted to work?

— Anatomia di una caduta (2023)

Eppure devo parlarti.

Yet I have to talk to you.

— Effetto notte (1973)

Eppure, dopo la guerra, ha cercato di negare che fosse fattibile.

And yet, after the war, he tried to deny that it was feasible.

— Oppenheimer (2023)

Eppure eccoti qui.

And yet, here you are.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Eppure, ho comunque ottenuto il titolo di re.

And yet, I still obtained the title of king.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Eppure il giornale ne parla come fosse una notizia!

Yet the newspaper talks about it as if it were news!

— L'agente segreto (2025)

Eppure, lui ti vuole bene.

Yet, he loves you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Eppure la felicità divina scorre attraverso di noi.

And yet divine happiness flows through us.

— Together (2025)