be it, be so
Vorrei esserlo.
I wish I were.
— 3 Idiots (2009)
Sei sempre stata bella, non hai mai smesso di esserlo.
You have always been beautiful, you have never stopped being so.
— Eternity (2025)
Ringrazio Dio di non esserlo.
I thank God I'm not.
— Il posto delle fragole (1957)
Anche voi potete esserlo.
You can be too.
— Roma (2018)
Perché non dovrebbe esserlo?
Why shouldn’t it be?
— Roma città aperta (1945)
So di non esserlo.
I know I'm not.
— Control (2007)
Sono qui perché voglio esserlo.
I'm here because I want to be.
E deve continuare a esserlo.
And it has to remain that way.
— La pelle che abito (2011)
Non era abbastanza per tua madre, come può esserlo per te?
It wasn't enough for your mother, how can it be enough for you?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Per essere credibile, lui dovrà esserlo.
To be credible, he will have to be.
— Lui è tornato (2015)
Oh, mi piacerebbe esserlo.
Oh, I wish I was.
— Una di famiglia (2025)
Può anche non esserlo.
It may not be.
— Wicked (2024)
Voi non sapete cosa vuol dire sentirsi pazzo senza esserlo.
You don't know what it means to feel crazy without actually being crazy.
— Aquarius (2016)
Oppure finge di esserlo.
Or pretends to be.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Potrebbe anche non esserlo.
It might not be.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Non dovrebbero esserlo.
They shouldn't be.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Abbiamo perso troppe occasioni per esserlo.
We've missed too many opportunities to be that way.
— Angeli perduti (1995)
E chi altri potrebbe esserlo?
And who else could it be?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Santiago è morto, e non dovrebbe esserlo.
Santiago is dead, and he shouldn't be.
— Codice d'onore (1992)
Dev'esserlo.
It must be.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Allora ti aiuterò a tornare a esserlo.
Then I'll help you become one again.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Potete esserlo anche facendolo punire.
You can also be punished by having him punished.
— Enrico V (1989)
Altrimenti, riconosco di non esserlo.
Otherwise, I acknowledge that I am not.
— Senna (2010)
«E gli conviene esserlo », dissi.
“And he’d better be,” I said.
Anche quando mi sentivo fico sapevo di non esserlo.
Even when I felt cool, I knew I wasn't.
— Quasi famosi (2000)
Beh, può esserlo.
Well, it can be.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
E non voglio più esserlo.
And I don't want to be one anymore.
— Fuck you, prof! (2013)
No, ma tutti vogliono esserlo.
No, but everyone wants to be.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Chi lo dice sa di esserlo.
Whoever says it knows it.
— Leviathan (2014)
Bene, voglio esserlo.
Good, I want to be.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
E perché non dovrei esserlo?
And why shouldn't I be?
— देवदास (2002)
Almeno cerco di esserlo.
At least I try to be.
— American Gangster (2007)
No, non esserlo.
No, don't be.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Vedrai che continuerà ad esserlo.
You'll see, it will continue to be so.
— Funny Games (1997)
Beh, mi piacerebbe esserlo.
Well, I'd like to be.
Tu dovresti esserlo.
You should be.
Può essere una cosa importante, ma può essere anche non esserlo.
It may be an important thing, but it may also not be.
Può anche esserlo, per un particolare settore della società.
It can also be that way for a particular sector of society.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sei molto lontano dall'esserlo.
You’re very far from being one.
— Mommy (2014)
E perché mai dovrei esserlo?
And why on earth should I be?
Devo pur esserlo.
I must be, after all.
— The World (2004)
Io sì, e lei si rende conto di esserlo?
I do, and do you realize that?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Dovrei esserlo?
Should I be?
— La storia fantastica (1987)
Non hanno nessuna intenzione di esserlo.
They have no intention of being so.
Non sono le sue tecniche a esserlo.
It is not his techniques that are.
— Dangal (2016)
Non deve esserlo!
It doesn't have to be!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
E io credo di esserlo per te.
And I think I am for you.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Perché dovrebbero esserlo?
Why should they be?
— Hollywood, Vermont (2000)
E ciò che magari è vero oggi potrebbe non esserlo domani.
And what may be true today may not be true tomorrow.
— Malcolm X (1992)
Non potrei esserlo di più.
I couldn't be more so.
— The Smashing Machine (2025)
Hai appena detto a Smug di non fare il coglione, ora non esserlo tu.
You just told Smug not to be a dick, now don't be one yourself.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Appunto, potreste quasi esserlo.
Exactly—you could almost be.
— Il nastro bianco (2009)
No, non esserlo, sto facendo lo stronzo.
No, don't be, I'm being an asshole.
— Material Love (2025)
Ci ricorda tutto quello che un tempo era buono e che potrebbe tornare a esserlo.
It reminds us of everything that was once good and could be good again.
— L'uomo dei sogni (1989)
E ha ragione di esserlo.
And he has reason to be.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Non che dovresti esserlo più degli altri, dico solo che c'è molta tensione.
Not that you should be more than anyone else, I’m just saying there’s a lot of tension.