vecchia

Oh, io ne ho una vecchia.

Oh, I have an old one.

— I 400 colpi (1959)

Questa casa vecchia è di legno.

This old house is made of wood.

Mi hanno venduto la loro vecchia automobile.

They sold me their old car.

Stai zitta, vecchia troia.

Shut up, you old bitch.

— Effetto notte (1973)

Una mia vecchia conoscenza.

An old acquaintance of mine.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sei certo vecchia.

You certainly aren't old.

— The World (2004)

Il quadro generale del quartiere era nella vecchia sala di controllo.

The general overview of the neighborhood was in the old control room.

— Zootropolis 2 (2025)

Stai morendo di cancro, vecchia stronza.

You're dying of cancer, you old bitch.

— I Swear (2025)

Tanto vecchia che non mi ha riconosciuta.

So old that she didn’t recognize me.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Questa vecchia automobile è sempre rotta.

This old car is always broken.

Wendy è diventata vecchia ed è morta?

Did Wendy grow old and die?

— The Orphanage (2007)

Nella vecchia società ci andavi a puttane?

In the old society, did you go to prostitutes?

— Addio mia concubina (1993)

Sono diventata vecchia.

I’ve gotten old.

— Stalker (1979)

Chi è questa persona vecchia?

Who is this old person?

È una sua vecchia ragazza.

She's an old girlfriend of his.

Quella vecchia della Casa del Glicine era davvero inquietante.

The old one at the Wisteria House was really creepy.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Bè lo ero nella mia vecchia vita.

Well, I was in my former life.

— La sposa turca (2004)

Ha un'anima vecchia dentro un corpo giovane, lo dicono tutti quelli che lo conoscono.

He has an old soul inside a young body, everyone who knows him says so.

Vecchia?

Old?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E chi sarebbe quella vecchia?

And who would that old woman be?

— L'agente segreto (2025)

Tom vuole comprare la nostra vecchia auto.

Tom wants to buy our old car.

Mio padre ha una macchina vecchia ma affidabile.

My father has an old but reliable car.

Forse incontro qualche vecchia conoscenza.

Maybe I’ll run into someone I used to know.

— Arca Russa (2002)

È troppo vecchia per te.

She’s too old for you.

Mary si è sbarazzata della sua vecchia macchina.

Mary got rid of her old car.

Lei è troppo vecchia per te.

She’s too old for you.

Non ti manca la tua vecchia famiglia?

Don't you miss your old family?

— Sirat (2025)

Perché ti hanno messo in prigione nella tua vecchia contea?

Why did they put you in jail in your old county?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Come sta la vecchia canaglia?

How is the old rascal?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Beh, è affascinante, in un certo senso della vecchia New York.

Well, it's charming, in an old New York kind of way.

— Una di famiglia (2025)

È talmente vecchia!

She's so old!

— Lady Vendetta (2005)

La nostra vecchia governante faceva costolette deliziose.

Our old housekeeper made delicious ribs.

— Parasite (2019)

Lei è vecchia.

She is old.

Sono vecchia, ma non sono sorda.

I'm old, but I'm not deaf.

Mi sento vecchia.

I feel old.

Io chiamo il Grand Hotel"La vecchia signora".

I call the Grand Hotel “the old lady.”

— Amarcord (1973)

Sta diventando vecchia.

She is getting old.

— Brother (1997)

Non è poi così vecchia.

She’s not really that old.

— Funny Games (1997)

È roba vecchia.

It's old stuff.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

E cosa ne sarà della vecchia signora?

And what will become of the old lady?

— Tumbbad (2018)

È davvero vecchia, vero?

It’s really old, isn’t it?

Roba vecchia.

Old stuff.

— City of God (2002)

Ha una macchina vecchia.

He has an old car.

Mary è davvero vecchia, vero?

Mary is really old, isn't she?

Inizio ad essere vecchia!

I'm starting to get old!

E tu, vecchia puttana!

And you, old whore!

— Effetto notte (1973)

Comunque, chi dice che sei vecchia?

Anyway, who says you're old?

— Una luce dal passato (2004)

Non è troppo vecchia per lui.

She isn’t too old for him.

Tu sei troppo vecchia per me.

You’re too old for me.

Non sei troppo vecchia per lui.

You’re not too old for him.

Ho sentito questa cosa dalla vecchia donna del mulino.

I heard this from the old woman at the mill.

— Memorie di un assassino (2003)

Io preferisco la casa nuova a quella vecchia.

I prefer the new house to the old one.

Giuro su Dio che sono pulito, questa è vecchia.

I swear to God I'm clean; this is old.

— The Smashing Machine (2025)

La buona, vecchia ipotesi di Sapir-Whorf.

The good old Sapir-Whorf hypothesis.

— L'organo genocida (2017)

Ero semplicemente interessato per una tua vecchia amica.

I was simply interested in an old friend of yours.

— La Forma della Voce (2016)

La tua vecchia cameriera, giusto?

Your old maid, right?

— Una luce dal passato (2004)

Padre Tom sta pregando nella vecchia cappella.

Father Tom is praying in the old chapel.

Torniamo alla nostra vecchia lista.

Let's go back to our old list.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È una sua vecchia morosa.

She's an old girlfriend of his.

Ho una scatola piena di ricordi sotto l'armadio nella mia vecchia camera.

I have a box full of memories under the closet in my old bedroom.

Sei vecchia.

You're old.

— 8½ (1963)

Vecchia!

Old!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Sono già vecchia.

I'm already old.

Io sono vecchia.

I am old.

— Il suono intorno (2012)

Io pensavo di essere troppo vecchia.

I thought I was too old.

Mary è piuttosto vecchia per te, vero?

Mary is rather old for you, isn’t she?

Parla della vecchia Sfinge, inventa.

Talk about the old Sphinx, make it up.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io mi sento vecchia.

I feel old.

La biblioteca nuova è più bella di quella vecchia.

The new library is nicer than the old one.

Io sono già vecchia.

I'm already old.

Ha un'automobile vecchia.

He has an old car.

È piuttosto vecchia.

It's pretty old.

— Il mio vicino Totoro (1988)

È troppo vecchia per me.

She’s too old for me.

Quel ricordo mi torna in mente ogni volta che sento quella canzone vecchia.

That memory comes back to me every time I hear that old song.

Mary è una donna vecchia.

Mary is an old woman.

Non ne avevano un'opinione così alta nella vecchia Parigi.

They didn’t think that highly of him in old Paris.

— Titanic (1997)

Non sei vecchia, Maria.

You aren't old, Maria.

— Il suono intorno (2012)

Ho questa vecchia foto di lei.

I have this old photo of her.

— Il suono intorno (2012)

È sulla vecchia autostrada.

It's on the old highway.

— Psyco (1960)

Vorrebbe vendere la macchina vecchia e comprarne una elettrica più moderna.

He would like to sell his old car and buy a more modern electric one.

È diventata vecchia, come Wendy nella storia.

She grew old, like Wendy in the story.

— The Orphanage (2007)

Mostrale roba vecchia.

Show her old stuff.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Questa vecchia radio funziona ancora?

Does this old radio still work?

Abbiamo una macchina vecchia ma che funziona ancora benissimo.

We have an old car but it still works great.

Una razza vecchia.

An old breed.

— C'era una volta il West (1968)

Qualche vecchia bottiglia di vino in vendita?

Any old bottles of wine for sale?

— Still Life (2006)

Questa fabbrica sarà anche vecchia ma non è male.

This factory may be old, but it's not bad.

— Ip Man (2008)

Morirai da vecchia signora, al caldo nel tuo letto.

You will die an old lady, warm in your bed.

— Titanic (1997)

Vecchia canaglia!

You old rascal!

— Picnic (1955)

Il trasloco porta con sé anche la vecchia porta.

The move also brings the old door with it.

Ma chi si prenderà cura di mia moglie, dei miei figli, della mia vecchia madre?

But who will take care of my wife, my children, and my elderly mother?

— Vivere! (1994)

Tom vuole comprare la nostra vecchia macchina.

Tom wants to buy our old car.

Come conosci questa vecchia canzone?

How do you know this old song?

— Decision to Leave (2022)

È scortese chiamarla"vecchia".

It's rude to call her "old."

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Anziana vecchia!

Old lady!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Dice che è troppo vecchia per farlo.

She says she’s too old to do it.

Abita nella parte vecchia della città dove le strade sono strette.

He lives in the old part of the city where the streets are narrow.

Non sei troppo vecchia per lei.

You're not too old for her.

Non diventerò tanto vecchia, non si preoccupi.

I won't get that old, don't worry.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È una locomotiva vecchia.

It's an old locomotive.

— Il castello nel cielo (1986)

Io dico una vecchia autentica.

I say an authentic old lady.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sapevi che quando tornava la vecchia mi serviva la vetrina.

You knew that when the old lady came back I needed the display case.

— Fuck you, prof! (2013)

La mia vecchia, invece, l'ha uccisa un tedesco.

My old lady, on the other hand, was killed by a German.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Voglio che tu viva fino a diventare una vecchia.

I want you to live until you are an old woman.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)