in a way
E non in modo romantico, come fate di solito.
And not in a romantic way, like you usually do.
— I peccatori (2025)
Era vestita in modo completamente diverso da quando era sulla barca a vela.
She was dressed completely differently from when she was on the sailboat.
Vogliamo che questi criminali siano puniti in modo esemplare.
We want these criminals to be punished in an exemplary manner.
In condizioni non umane si comporta in modo umano.
In inhumane conditions, he behaves humanely.
— Solaris (1972)
Ma devo muovermi in modo autonomo e decidere da solo quando e come.
But I have to move independently and decide for myself when and how.
— Le vite degli altri (2006)
Perché vi state comportando in modo così strano?
Why are you acting so strange?
Dissero che agì in modo vergognoso.
They said he acted shamefully.
Segua le procedure A e B in modo discreto, ha amici potenti.
Follow procedures A and B discreetly, he has powerful friends.
— Le vite degli altri (2006)
In modo efficiente, onestamente, con piena dedizione.
Efficiently, honestly, and with full dedication.
— Sole ingannatore (1994)
Ho sempre pensato di aver vissuto in modo onesto.
I've always thought I lived an honest life.
— Mr. Vendetta (2002)
Gli piacciono in modo particolare i cani.
He especially likes dogs.
Quest'anno piove in modo molto strano!
It’s raining very strangely this year!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Risolve i problemi in modo efficiente.
Solves problems efficiently.
Non mi ha mai trattato in modo irrispettoso.
He/She has never treated me disrespectfully.
Non so perché Marianne mi ha toccato in modo particolare.
I don't know why Marianne touched me in a particular way.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Sì, ma di solito in modo divertente.
Yes, but usually in a funny way.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Ma d'ora in poi dovrai vestirti in modo appropriato in casa.
But from now on, you’ll have to dress appropriately at home.
— Una di famiglia (2025)
Era davvero strano, in modo incredibile.
It was incredibly strange.
Si sentì bussare alla porta in modo piuttosto forte.
There was a rather loud knocking at the door.
Il mio obiettivo è contribuire in modo significativo.
My goal is to contribute in a meaningful way.
Gli studenti si sono comportati in modo inaccettabile.
The students behaved in an unacceptable manner.
Certo non si comporta in modo normale.
He certainly isn't behaving normally.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Voi l'avete gestita in modo ammirevole.
You handled it admirably.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Non possiamo combattere in modo coordinato!
We cannot fight in a coordinated way!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
A me piacciono le persone che usano il linguaggio in modo bello.
I like people who use language beautifully.
Ti sto dicendo questo in modo confidenziale.
I'm telling you this in confidence.
Preferisco vivere in modo autentico.
I prefer to live authentically.
Deve semplicemente vestirsi bene e comportarsi in modo decente.
He simply has to dress well and behave decently.
— Picnic (1955)
Quella donna non vuole ragionare in modo oggettivo.
That woman doesn't want to think objectively.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Sa stendere i colori in modo sottile, delicato.
He knows how to apply colors in a thin, delicate layer.
— Andrej Rublëv (1966)
Mary ha detto che si sentiva in modo terribile.
Mary said she felt terrible.
Forse lo state facendo in modo sbagliato.
Maybe you're doing it wrong.
Herold non si è comportato in modo così irragionevole.
Herold did not behave so unreasonably.
— Der Hauptmann (2018)
Fu allora che mi afferrò il polso, in modo piuttosto violento.
It was then that he grabbed my wrist, quite violently.
— Anatomia di una caduta (2023)
So perché ti comporti in modo così strano.
I know why you're acting so strange.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Deve lanciare in modo corretto.
You must throw it correctly.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
A lui piacciono in modo particolare i cani.
He especially likes dogs.
Ha letto le mie mosse ed è arrivato in modo perfetto.
He read my moves and arrived perfectly.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mi piace viaggiare in modo confortevole.
I like to travel in comfort.
Faccio in modo di pensarci il meno possibile.
I try to think about it as little as possible.
— La tigre e il dragone (2000)
Qui dovete vestire in modo appropriato.
Here you have to dress appropriately.
— La tigre e il dragone (2000)
È corretto chiedere di lanciare in modo adeguato.
It is correct to ask for a proper throw.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Trasmette le sue idee in modo efficace.
He conveys his ideas effectively.
Lei canta in modo incredibile.
She sings amazingly.
E parla in modo buffo, quindi non la capisco sempre.
And she speaks in a funny way, so I don't always understand her.
— I morti non muoiono (2019)
Cercate di agire in modo naturale.
Try to act naturally.
Anche se non lo fai in modo negativo.
Even if you don't mean it in a negative way.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Bisogna ammettere che festeggiamo in modo particolare il Capodanno.
We must admit that we celebrate New Year's Eve in a special way.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il libro tratta sia di storia sia di filosofia in modo accessibile.
The book deals with both history and philosophy in an accessible way.
Cerchiamo di concludere una cosa in modo gentile almeno una volta.
Let's try to wrap something up amicably for once.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Perché Tom si sta comportando in modo così infantile?
Why is Tom acting so childish?
Non gettare via la tua vita in modo così avventato.
Don't throw your life away so recklessly.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Vogliono investire i risparmi in modo sicuro senza correre rischi troppo grandi e inutili.
They want to invest their savings safely without taking excessive and unnecessary risks.
Roberto sa disegnare in modo incredibile ritratti realistici a matita.
Roberto can draw incredibly realistic pencil portraits.
Fate in modo di ritornare vivi, e dite loro che sono stato un vero re.
Make sure you return alive, and tell them I was a true king.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Farò in modo di restare al sicuro.
I'll make sure I stay safe.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Io apprezzo in modo adeguato questa frase altamente democratica.
I appropriately appreciate this highly democratic sentence.
— Il postino (1994)
Li incoraggiò a pensare in modo creativo.
He encouraged them to think creatively.
Tu non sarai mai capace di vivere in modo normale con qualcuno.
You will never be able to live normally with someone.
— Lo specchio (1975)
Fekhner è morto in modo grandioso, mentre Ghibarian ha avuto paura.
Fekhner died a grand death, while Ghibarian was afraid.
— Solaris (1972)
Loro non stanno agendo in modo sensato, e lo vedrai tu stesso.
They are not acting sensibly, and you will see it for yourself.
— Brother (1997)
Mi piacciono le persone che usano il linguaggio in modo bello.
I like people who use language beautifully.
Conosco un giovane che suona il violino in modo straordinario da quando era bambino.
I know a young man who has been playing the violin amazingly since he was a child.
O perché non parla in modo educato?
Or why don't you speak politely?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Probabilmente lo stai facendo in modo sbagliato.
You're probably doing it wrong.