non voglio che

Non voglio che ti preoccupi di pulire o cucinare o qualcosa del genere.

I don't want you to worry about cleaning or cooking or anything like that.

— Una di famiglia (2025)

Non voglio che lo svegliate.

I don't want you to wake him up.

Non voglio che Tom perda l'autobus.

I don't want Tom to miss the bus.

Non voglio che lui sappia dove abito.

I don't want him to know where I live.

Non voglio che abbia nostalgia di casa.

I don't want him to be homesick.

— Una di famiglia (2025)

Non voglio che mi vedano così.

I don't want them to see me like this.

— Dolor y gloria (2019)

Non voglio che ci sia il minimo fraintendimento.

I don't want there to be the slightest misunderstanding.

Chi ti ha detto che non voglio che resti?

Who told you I don't want you to stay?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non voglio che nessuno conosca la password.

I don't want anyone to know the password.

— Infernal Affairs (2002)

Non voglio che finisca tutto.

I don't want it all to end.

— 8½ (1963)

Non voglio che tua moglie sia amica di mio marito.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Non voglio che prenda confidenza con te.

I don't want him to get too close to you.

— La pelle che abito (2011)

Non voglio che il fumo le vada addosso.

I don't want the smoke to get on her.

— I peccatori (2025)

Non voglio che racconti queste cose nei tuoi film.

I don't want you to talk about these things in your films.

— Dolor y gloria (2019)

Mary lo sa che non voglio che lo faccia?

Does Mary know that I don't want her to do it?

Non voglio che l'abbia già letta.

I don't want them to have already read it.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non voglio che se ne vadano.

I don’t want them to leave.

Non voglio che sia perquisito nessuno.

I don't want anyone to be searched.

— Malcolm X (1992)

Non voglio che ti accada niente.

I don't want anything to happen to you.

— The Way He Looks (2014)

Non voglio che lo cambiate per causa mia.

I don't want you to change it because of me.

— Effetto notte (1973)

Non voglio che Tom pensi che debba aiutarmi.

I don't want Tom to think he has to help me.

Non voglio che ti senti obbligata.

I don't want you to feel obligated.

— Wicked (2024)

Non voglio che lui mi odi.

I don't want him to hate me.

Non voglio che Tom si arrabbi.

I don't want Tom to get angry.

Non voglio che mi crolli il mito.

I don't want to be disillusioned.

— Quasi famosi (2000)

Non voglio che abbiate niente a che fare con Dinho.

I don't want you to have anything to do with Dinho.

— Il suono intorno (2012)

Non voglio che mio padre mi veda così sporco, come un mendicante.

I don't want my father to see me so dirty, like a beggar.

— Central do Brasil (1998)

Non voglio che dimentichi.

I don't want you to forget.

Non voglio che papà lo sappia.

I don't want Dad to know.

— Léon (1994)

Non voglio che gli rimani fermo davanti.

I don't want you to be left standing in front of him.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non voglio che vadano in carcere.

I don't want them to go to prison.

Avevi tu il comando e non voglio che si ripeta.

You were in charge and I don't want that to happen again.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non voglio che qualcuno muoia!

I don't want anyone to die!

— La spina del diavolo (2001)

Non voglio che il tuo piccolino si ammali.

I don't want your little one to get sick.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Nel mio campo non voglio che i prigionieri siano torturati.

In my camp I don't want prisoners to be tortured.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non voglio che viva una vita senza uno scopo?

I don't want him to live a purposeless life?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non voglio che rinunci.

I don't want you to give up.

No, e non voglio che lo sappia.

No, and I don't want him to know.

— Rushmore (1998)

Non voglio che la mia malattia rimanga un segreto per te.

I don't want my illness to remain a secret from you.

— Thirst (2009)

Non voglio che voi siate nervosi.

I don't want you to be nervous.

Non voglio che si arrabbi.

I don't want him/her to get angry.

Perché non voglio che ti capiti niente.

Because I don't want anything to happen to you.

— American Gangster (2007)

Non voglio che stia da solo quando riceverà quella notizia.

I don't want him to be alone when he gets that news.

Non voglio che Tom dia dei consigli a Mary.

I don't want Tom to give Mary any advice.

Non voglio che ti arrendi.

I don't want you to give up.

Non voglio che lo faccia.

I don't want him/her to do it.

Non voglio che Tom pensi che mi debba proteggere.

I don't want Tom to think he has to protect me.

Non voglio che lui muoia.

I don't want him to die.

— La società della neve (2023)

Non voglio che Tom trovi Mary.

I don't want Tom to find Mary.

Non voglio che mi parli, ok?

I don't want you to talk to me, okay?

— Anora (2024)

Non voglio che capiti.

I don’t want it to happen.

Non voglio che nessuno ci veda.

I don't want anyone to see us.

Non voglio che finiamo come Barbie e Ken.

I don't want us to end up like Barbie and Ken.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non voglio che perda l'unico lavoro che hai tenuto per più di un mese.

I don't want you to lose the only job you've kept for more than a month.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non voglio che i tuoi amici dicano che sono una strega.

I don't want your friends to say that I'm a witch.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non voglio che vedano Jake Cahill.

I don't want them to see Jake Cahill.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non voglio che questo posto sia un inferno.

I don't want this place to be a hell.

— Rashomon (1950)

Non voglio che in futuro tu dica che Kholin ti ha costretto!

I don't want you to say in the future that Kholin forced you!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non voglio che sappiano questo.

I don't want them to know this.

Non voglio che lasciate la squadra.

I don't want you to leave the team.

Non voglio che si scordi di me.

I don't want them to forget me.

E non voglio che vada in prigione.

And I don't want him to go to jail.

— Sorry, Baby (2025)

Non voglio che te ne vada, Sophie!

I don't want you to go, Sophie!

— Il castello errante di Howl (2004)

Non voglio che Tom mi veda nudo.

I don't want Tom to see me naked.

Non voglio che ti preoccupi per me.

I don't want you to worry about me.

Non voglio che lui finisca nei guai.

I don’t want him to get into trouble.

Non voglio che Tom pianga.

I don't want Tom to cry.

Finché Tom non è sobrio, non voglio che ci aiuti.

Until Tom is sober, I don't want him to help us.

Non voglio che lui si ferisca.

I don't want him to get hurt.

Non voglio che abbia problemi per colpa mia, sarebbe ingiusto.

I don't want him to have problems because of me, it would be unfair.

Non voglio che mio figlio sia come lei.

I don't want my son to be like her.

Non voglio che ciò che sto per dire venga registrato.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Non voglio che nessuno entri sulla scena del crimine.

I don't want anyone to enter the crime scene.

— Prova a prendermi (2002)

Non voglio che gli ostaggi si mettano in testa delle idee.

I don't want the hostages to get any ideas.

— Trappola di cristallo (1988)

Non voglio che vada perduto!

I don't want it to go to waste!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non voglio che qualcuno mi ci riconosca.

I don't want anyone to recognize me.

— Dolor y gloria (2019)

Non voglio che il ragazzo di Nishimiya si bagni e si ammali.

I don't want Nishimiya's boy to get wet and sick.

— La Forma della Voce (2016)

Non voglio che vengano.

I don't want them to come.

Non voglio che rimaniamo qui.

I don't want us to stay here.

— The Orphanage (2007)

Non voglio che la gente mi odi.

I don't want people to hate me.

Non voglio che voi siate arrabbiate.

I don’t want you to be angry.

Quindi, non voglio che Woo-sung incontri la sua madre biologica.

So, I don't want Woo-sung to meet his biological mother.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non voglio che senta.

I don't want him/her to hear.

Non voglio che siate nervose.

I don't want you to be nervous.

Non voglio che ti ammali.

I don’t want you to get sick.

Non voglio che lo faccia Erik Garrow.

I don't want Erik Garrow to do it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non voglio che Tom pensi che io sia pazzo.

I don't want Tom to think I'm crazy.

Non voglio che ti succeda niente di brutto.

I don't want anything bad to happen to you.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non voglio che lui mi tocchi.

I don't want him to touch me.

Non voglio che Tom si ferisca.

I don't want Tom to get hurt.

Non voglio che mi dia noia per strada.

I don't want him to bother me on the street.

— Carandiru (2003)

Non voglio che accadano incidenti.

I don't want any accidents to happen.

— Il quinto elemento (1997)

Non voglio che muoia.

I don't want him to die.

— Sorry, Baby (2025)

Non voglio che faccia sacrifici per me, non ne vale la pena.

I don't want him to make sacrifices for me, it's not worth it.

Sono venuta perché non voglio che passi un altro senza che parliamo.

I came because I don't want anyone else to pass by without us talking.

— Parla con lei (2002)