to the, at the, for the
I give hope to men.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Porta il capitano agli alloggi dei detenuti.
Take the captain to the prisoners' quarters.
— Der Hauptmann (2018)
Io voglio pensare a Gigliola, alle canne, agli amici.
I want to think about Gigliola, the reeds, and my friends.
— È stata la mano di Dio (2021)
È adatto sia ai principianti sia agli esperti di ogni livello.
It is suitable for both beginners and experts of all levels.
Yanni ha dato da mangiare agli animali.
Yanni fed the animals.
Io non sono interessata agli sport.
I'm not interested in sports.
Agli scoiattoli piace mangiare la noci.
Squirrels like to eat nuts.
Grazie in parte agli sforzi di Max Fischer, il latino sarà ora obbligatorio.
Thanks in part to Max Fischer’s efforts, Latin will now be compulsory.
— Rushmore (1998)
Verrai trasferito agli affari interni.
You will be transferred to Internal Affairs.
— Infernal Affairs (2002)
No, sono molto sensibile agli odori in questo periodo.
No, I'm very sensitive to smells right now.
— Thirst (2009)
Il coglione ha spifferato tutto agli sbirri e ha fatto morire Brown e Blue.
The idiot told the cops everything and got Brown and Blue killed.
— Le iene (1992)
È quello che succede agli animali che dicono qualcosa.
That's what happens to animals that say something.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Sì, come se agli inglesi importasse qualcosa di noi.
Yes, as if the English cared about us.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
I leoni iniziano dalle parti morbide del corpo per arrivare agli organi.
Lions start with the soft parts of the body before reaching the organs.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Meno male che agli assassini io non ci credo, né ci ho creduto mai.
Thank goodness I don’t believe in murderers, and never have.
Yanni diede da mangiare agli animali.
Yanni fed the animals.
Faccia attenzione agli alberi d'ora in avanti.
Be careful around the trees from now on.
Tre furono dati agli Elfi, esseri immortali molto saggi e leali.
Three were given to the Elves, immortal beings who were very wise and loyal.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Di solito gli uomini sono interessati agli sport più delle donne.
Men are usually more interested in sports than women.
Quando sei venuto agli Alcolisti Anonimi, sapevo esattamente chi eri.
When you came to Alcoholics Anonymous, I knew exactly who you were.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
È piuttosto brava agli scacchi, vero?
She’s pretty good at chess, isn’t she?
Non possiamo permettere agli americani di prendere il controllo della stazione.
We cannot allow the Americans to take control of the station.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
L'eunuco Zhang era solito assistere agli spettacoli.
The eunuch Zhang used to attend performances.
— Addio mia concubina (1993)
Il corso è aperto sia ai giovani sia agli adulti.
The course is open to both young people and adults.
Questo ristorante è vietato agli ebrei!
This restaurant is forbidden to Jews!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Sono contrari agli abusi sugli animali.
They are opposed to animal abuse.
Agli animali viene data la colpa per tutto quello che va male.
Animals are blamed for everything that goes wrong.
— Wicked (2024)
Biblioteche, parchi e spiagge furono chiusi agli ebrei.
Libraries, parks and beaches were closed to Jews.
— Norimberga (2025)
Tom ha addestrato il suo cane ad abbaiare agli estranei.
Tom trained his dog to bark at strangers.
I cinesi sono simili agli americani.
Chinese people are similar to Americans.
— Burning - L'amore brucia (2018)
In generale, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
In general, Europeans know more foreign languages than Americans.
Dai, non sai stare agli scherzi?
Come on, can't you take jokes?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
A occhi bassi, davanti agli anziani, matricola!
With your eyes downcast, in front of the elders, freshman!
— Raw - Una cruda verità (2017)
Fate attenzione agli alberi d'ora in avanti.
Watch out for trees from now on.
Non sono interessato agli sport.
I'm not interested in sports.
Do tutto il mio rispetto agli insegnanti, signora cara.
I give all my respect to the teachers, dear lady.
— Picnic (1955)
I was thinking about airplanes.
Ken mi ha battuto agli scacchi.
Ken beat me at chess.
Mind your own business!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ho chiesto agli addetti alla sauna, di chiamarmi se vedevano qualcuno.
I asked the sauna staff to call me if they saw anyone.
— Memorie di un assassino (2003)
Il governo ha imposto una nuova tassa agli agricoltori.
The government has imposed a new tax on farmers.
Non gli ho detto che dovevano spaccare la faccia agli avversari!
I didn't tell him they had to punch their opponents in the face!
— L'onda (2008)
Dobbiamo chiederlo agli Stati Uniti.
We have to ask the United States.
— Memorie di un assassino (2003)
È piuttosto bravo agli scacchi, vero?
He's pretty good at chess, isn't he?
Poi tornano dall’altra parte e vendono armi ed alcol agli indiani.
Then they go back to the other side and sell weapons and alcohol to the Indians.
— Per un pugno di dollari (1964)
Varlam si dedicò sempre agli interessi della società.
Varlam always devoted himself to the interests of society.
— Pentimento (1987)
Il governatore ne tiene una parte per sé e versa il resto agli inglesi.
The governor keeps a portion for himself and remits the rest to the English.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Agli scoiattoli piace arrampicarsi sugli alberi.
Squirrels like to climb trees.
Puoi farlo credere agli imbecilli là fuori, ma io conosco la gente.
You can make the idiots out there believe it, but I know people.
— Per un pugno di dollari (1964)
Forse lui sa cos'è successo a Nihad e agli altri bambini.
Maybe he knows what happened to Nihad and the other children.
— La donna che canta (2010)
Ha preso questo e lo sta mostrando agli altri studenti.
He took this and is showing it to the other students.
— Interstellar (2014)
Lascia quel lavoro agli esperti.
Leave that job to the experts.
Vorrei che tu pensassi agli affari tuoi.
I wish you would mind your own business.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Fatevi vedere agli angoli, per favore.
Make yourselves visible at the corners, please.
— Il suono intorno (2012)
Perciò i porti del Rubricum sono chiusi agli stranieri.
That’s why the ports of the Rubricum are closed to foreigners.
E poi mi piace mostrare agli amici in giro per Manhattan.
And then I like to show friends around Manhattan.
— The Brutalist (2024)
Tom e Mary sono interessati agli animali.
Tom and Mary are interested in animals.
Sono allergico agli antibiotici.
I’m allergic to antibiotics.
Agli animali non è più permesso di insegnare.
Animals are no longer allowed to teach.
— Wicked (2024)
Va bene, per favore, unisciti agli altri compagni.
Okay, please join the other classmates.
— TÁR (2022)
Tutti quei cinesi che rubano il lavoro agli americani.
All those Chinese stealing jobs from Americans.
— American Gangster (2007)
Watch out for zombies.
I visitatori non dovrebbero dare da mangiare agli animali.
Visitors shouldn’t feed the animals.
Io sono allergico agli antibiotici.
I am allergic to antibiotics.
Eppure vi è un filo sottile che collega il cielo agli esseri umani.
And yet, there is a slender thread connecting the sky to human beings.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Gli squali sono sensibili agli impulsi elettrici, così come al suono.
Sharks are sensitive to electrical impulses, as well as sound.
Il Re non si prende mai, neanche agli scacchi!
The King is never captured, not even in chess!
— I visitatori (1993)
Siamo agli Scogli dei Tre Fratelli.
We are at the Scogli dei Tre Fratelli.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Volevo prenderne solo una parte per venderla agli amici più stretti.
I just wanted to take a portion of it to sell to close friends.
— Le iene (1992)
Dobbiamo stare attenti agli errori di ortografia.
We need to be careful about spelling mistakes.
E quindi non abbiamo scelta, dovremo consegnarlo agli Oscuri.
And so we have no choice; we will have to hand him over to the Dark Ones.
— I guardiani del giorno (2006)
E ora sono in grado di insegnare agli insegnanti.
And now I am able to teach teachers.
— I Swear (2025)
Diamo da mangiare agli uccelli.
We feed the birds.
Guarda cosa stanno facendo i nazisti agli ebrei.
Look what the Nazis are doing to the Jews.
— Oppenheimer (2023)
Laggiù ci sono i posti riservati agli spettatori!
There are seats reserved for spectators over there!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Lucie Skroupova tiene lezioni private di ceco agli stranieri.
Lucie Skroupova gives private Czech lessons to foreigners.
— L'organo genocida (2017)
Non ti vergogni davanti agli allievi?
Aren't you ashamed in front of your students?
— Andrej Rublëv (1966)
La rivista è rivolta agli adolescenti.
The magazine is aimed at teenagers.
Sei un insulto agli scarafaggi!
You're an insult to cockroaches!
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Hanno offerto del caffè agli ospiti.
They offered coffee to the guests.
Un demone che si unisce agli Ammazzademoni?
A demon joining the Demon Slayers?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
In primo luogo agli operai, ai contadini e ai soldati.
First of all to the workers, the peasants and the soldiers.
— Addio mia concubina (1993)
Prometeo rubò il fuoco agli dei e lo diede all'uomo.
Prometheus stole fire from the gods and gave it to man.
— Oppenheimer (2023)
Per permettere agli altri personaggi di scoprire perché.
To allow the other characters to find out why.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ho visto Junko andare agli alloggi dei servitori con il suo cuscino.
I saw Junko go to the servants' quarters with her pillow.
— Mademoiselle (2016)
Tom è molto bravo agli scacchi.
Tom is very good at chess.
Sono allergica agli antibiotici.
I'm allergic to antibiotics.
Insieme agli altri bambini imparerai a leggere e a scrivere con l'abbecedario.
Together with the other children, you will learn to read and write using the alphabet book.
— Pinocchio (2019)
Prima che distrugga me e questa corte, mettiamo agli atti la sua testimonianza.
Before he destroys me and this court, let's put his testimony on record.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
E vorrebbe accordare agli assassini delle condizioni favorevoli?
And would you like to grant the murderers favorable conditions?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Tom insegna il tedesco agli immigrati.
Tom teaches German to immigrants.