per aver

Lui è stato messo in carcere per aver scritto il libro.

He was put in prison for writing the book.

È stato messo in prigione per aver scritto il libro.

He was put in prison for writing the book.

Pensavo che mi avrebbe ringraziato, per aver portato un camion intero di nemici.

I thought he would thank me for bringing a whole truckload of enemies.

— Pentimento (1987)

Sono stato punito per aver mentito.

I was punished for lying.

Non si faccia venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.

Don't give yourself a stomachache by eating too much.

Mi chiedo quanto tu abbia bevuto da Karina, per aver dimenticato tutto.

I wonder how much you drank at Karina’s to have forgotten everything.

— The Way He Looks (2014)

Chiedo scusa per aver alzato la voce, prima.

I apologize for raising my voice earlier.

— Malcolm X (1992)

Per aver sparato al mio superiore.

For shooting my superior.

— Assassination (2015)

Non male come ricompensa per aver aiutato un nero.

Not bad as a reward for helping a Black man.

— Il buco (2019)

Adesso buonanotte e grazie a tutti per aver partecipato.

Now goodnight and thank you all for participating.

— Iron Man 2 (2010)

Alcuni sono stati arrestati per aver trasportato feriti.

Some were arrested for transporting the wounded.

— A Taxi Driver (2017)

È solo un piccolo segno di apprezzamento per aver lavorato sodo.

It's just a small token of appreciation for working hard.

— Trappola di cristallo (1988)

Un"Premio Nobel"per aver fabbricato una bomba?

A “Nobel Prize” for building a bomb?

— Oppenheimer (2023)

Paula, grazie mille per aver aperto.

Paula, thank you so much for opening.

— Eddington (2025)

Sono stata sostituita come corvo per aver urlato alla signora Lynn.

I was replaced as the raven for yelling at Mrs. Lynn.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Fui punita per aver mentito.

I was punished for lying.

Complimenti per aver vinto il concorso.

Congratulations on winning the contest.

— Il quinto elemento (1997)

Grazie a voi due per aver trasportato l'alcol.

Thank you both for transporting the alcohol.

— Assassination (2015)

Avrà certo le sue ragioni per aver rifiutato l'invito alla cena.

He must have had his reasons for refusing the dinner invitation.

Mary è stata arrestata per aver ucciso suo marito.

Mary was arrested for killing her husband.

Finirò nel libro dei Guinness per aver guidato da Delhi a Shimla in mutande.

I'll end up in the Guinness Book of Records for driving from Delhi to Shimla in my underwear.

— 3 Idiots (2009)

Ho perdonato il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.

I forgave the boy for stealing the money from the safe.

Una settimana a letto, per aver letto le critiche.

A week in bed, for reading the criticisms.

— Storie pazzesche (2014)

Hai mai pianto per aver ricevuto un assegno?

Have you ever cried because you received a check?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Questo è per aver nominato il nome di Dio invano.

This is for taking God's name in vain.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Mi sono congratulata con lui per aver passato l'esame d'ingresso.

I congratulated him on passing the entrance exam.

Non c'è bisogno di vergognarsi per aver fallito l'esame.

There's no need to be ashamed of failing the exam.

Tom è stato arrestato per aver resistito all'arresto.

Tom was arrested for resisting arrest.

Ti prego di perdonarmi per aver detto una bugia.

Please forgive me for telling a lie.

Non è una scusa valida per aver saltato tre lezioni di fila.

That's not a valid excuse for missing three classes in a row.

Grazie, Beth, per aver riaperto il mio cuore all'amore.

Thank you, Beth, for opening my heart to love again.

— Una pallottola spuntata (2025)

La professoressa ha detto, che ci ha perdonato per aver scritto le lettere.

The teacher said that she had forgiven us for writing the letters.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Questa è la punizione per aver detto cose strane!

This is the punishment for saying strange things!

— La Forma della Voce (2016)

Diamo credito a Peary per aver scoperto il Polo Nord.

Let's give Peary credit for discovering the North Pole.

Ho ancora le vertigini per aver bevuto!

I'm still dizzy from drinking!

— Vivere! (1994)

Per aver risposto sinceramente.

For answering honestly.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ziri ha dato a Rima dell'idiota per aver lasciato la sua pistola sul cofano.

Ziri called Rima an idiot for leaving her gun on the hood.

Puoi essere sgridato per aver rubato.

You can get scolded for stealing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Nessuno ti ringrazia per aver raccolto la spazzatura.

No one thanks you for picking up the trash.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sia chiaro, non biasimo Kat per aver voluto dormire.

Just to be clear, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Io mi sono congratulata con lui per aver passato l'esame d'ingresso.

I congratulated him on passing the entrance exam.

Fox, è stato punito per aver commesso degli errori?

Fox, was he punished for making mistakes?

— Prova a prendermi (2002)

Forse ti senti in colpa per aver ucciso tanto.

Maybe you feel guilty for killing so much.

— Carandiru (2003)

Solo per aver discusso un caso.

Just for discussing a case.

— Wicked (2024)

È stato arrestato per aver abusato di fondi pubblici.

He was arrested for misusing public funds.

Non sai come mi sono sentito per aver ucciso i nostri compagni.

You don't know how I felt after killing our companions.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Io voglio ringraziare Tom per aver cantato la canzone che ho richiesto.

I want to thank Tom for singing the song I requested.

Non puoi biasimarmi per aver cercato di nasconderlo tutto questo tempo.

You can't blame me for trying to hide it all this time.

— Bugonia (2025)

Non sta male per aver ucciso la sua amante.

He doesn’t feel bad about killing his mistress.

Grazie mille per aver viaggiato sul traghetto Shikoku Orange.

Thank you very much for traveling on the Shikoku Orange ferry.

— Suzume (2022)

Non prendiamo provvedimenti per aver picchiato quest'altro.

We’re not taking action against him for beating up this other guy.

— The Chaser (2008)

Lei ricevette un Codice Rosso solo per aver sudato.

She received a Code Red just for sweating.

— Codice d'onore (1992)

È tua, per aver portato qui la tua famiglia.

It's yours, for bringing your family here.

— The Witch (2016)

Come sai che chi ti ha assunto non ti ucciderà per aver fallito?

How do you know that the person who hired you won't kill you for failing?

— Bullet Train (2022)

Tom è stato arrestato per aver guidato da ubriaco.

Tom was arrested for driving while drunk.

E grazie, signor Rockwell, per aver promosso un evento indimenticabile.

And thank you, Mr. Rockwell, for hosting an unforgettable event.

— Marty Supreme (2025)

Poi ha perso il posto per aver litigato.

Then he lost his job for getting into an argument.

— La fiamma del peccato (1944)

Io sono molto stanco per aver nuotato.

I am very tired from swimming.

Abbiamo ucciso e torturato persone per aver detto il contrario.

We have killed and tortured people for saying otherwise.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tom fu arrestato per aver resistito all'arresto.

Tom was arrested for resisting arrest.

Per aver reso il mio ultimo viaggio in America così divertente.

For making my last trip to America so much fun.

— Anora (2024)

Uno però sarà giustiziato per aver rubato in una chiesa.

But one will be executed for stealing from a church.

— Enrico V (1989)

Nessuno è mai stato punito così severamente per aver picchiato dei ragazzini.

No one has ever been punished so severely for beating up some kids.

— Dangal (2016)