l'occasione

Perché a questo punto, hanno perso la loro occasione.

Because at this point, they’ve missed their chance.

— TÁR (2022)

Saremmo felici di darle l’occasione di raccontare la sua versione.

We would be happy to give you the opportunity to tell your side of the story.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non ne avrai più occasione.

You won't have another chance.

— La storia fantastica (1987)

Tu vuoi solo uno che ti serva in ogni occasione.

You just want someone who can serve you on every occasion.

— Addio mia concubina (1993)

È la nostra grande occasione.

This is our big chance.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Poi tornerò di nascosto per cogliere l’occasione giusta.

Then I'll sneak back to seize the right opportunity.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sono sicuro che è una buona occasione per divertirsi.

I'm sure it's a good opportunity to have fun.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

È un prezzo d'occasione.

It's a bargain.

— Il tamburo di latta (1979)

Questa è la vostra unica occasione.

This is your only chance.

Non darle nessuna occasione.

Don't give her any chance.

— Dangal (2016)

Che grande occasione abbiamo avuto!

What a great opportunity we had!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ha perso la sua occasione.

He missed his chance.

Per quale occasione?

For what occasion?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ho raramente occasione di usarla.

I rarely have occasion to use it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ha avuto la sua occasione.

He had his chance.

Cosa vi diceste in quell'occasione?

What did you say to each other on that occasion?

— Addio mia concubina (1993)

Avrai la tua occasione.

You'll have your chance.

— Oppenheimer (2023)

Hai perso la tua occasione.

You missed your chance.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ho perso quell'occasione.

I missed that opportunity.

Così vado a comprarne uno d'occasione.

So I'll go buy a used one.

— Il profeta (2009)

Maja, questa è la tua occasione, tu sarai Claire Zachanassian.

Maja, this is your chance, you will be Claire Zachanassian.

— L'onda (2008)

Ora è la nostra occasione per correre.

Now is our chance to run.

E ogni occasione di valore sia diventata un ricordo o un desiderio.

And every valuable occasion has become a memory or a desire.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non voglio perdere questa occasione perché non tornerà più.

I don't want to miss this opportunity because it won't come back again.

Adesso è la sua occasione.

Now is his chance.

Non ricordo di averti mai detto una cosa del genere in nessuna occasione.

I don't remember ever saying anything like that to you on any occasion.

In che occasione?

On what occasion?

— Addio mia concubina (1993)

È la sua occasione!

This is your chance!

— Perfect Blue (1998)

Persi quell'occasione.

I missed that opportunity.

Tanjiro, questa è la tua occasione se riesci ancora a muoverti!

Tanjiro, this is your chance if you can still move!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Una settimana dopo, nel tardo pomeriggio, ebbi la mia occasione.

A week later, late one afternoon, I got my chance.

Un’occasione unica, e che fa?

A once-in-a-lifetime opportunity, and what does he do?

— I Swear (2025)

Se ci lasciamo sfuggire quest'occasione, potremmo non averne un'altra.

If we let this opportunity slip away, we might not get another one.

— RRR (2022)

Sono felice di avere l’occasione di vederti.

I'm happy to have the opportunity to see you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È la nostra occasione.

This is our chance.

— Titanic (1997)

Avete perso la vostra occasione.

You missed your chance.

Questa è la tua unica occasione.

This is your only chance.

Era la mia unica occasione.

It was my only chance.

Se non ti dispiace, facciamo del matrimonio una vera occasione per lei.

If you don't mind, let's make the wedding a real occasion for her.

— Vivere! (1994)

Potrebbe essere la sua occasione per rendersi finalmente utile.

This could be his chance to finally make himself useful.

— Norimberga (2025)

Noi non ti guarderemo più in faccia, e alla prima occasione ce la pagherai.

We won’t look you in the face again, and the first chance we get, you’ll pay for it.

Ma questa è la mia occasione.

But this is my chance.

— Zootropolis 2 (2025)

Quando avrai un'altra occasione così?

When will you have another opportunity like this?

— La società della neve (2023)

Ecco la mia occasione.

This is my chance.

È la tua occasione.

This is your chance.

— Ratatouille (2007)

Questa è l'unica occasione di Tom.

This is Tom’s only chance.

Siamo i primi sul campo in ogni singola occasione.

We are the first on the field every single time.

— War Machine (2026)

Era la mia grande occasione.

It was my big break.

— Trappola di cristallo (1988)

Non posso perdere questa occasione.

I can't miss this opportunity.

— The Monster (1994)

Non perdere questa occasione.

Don't miss this opportunity.

— The Mermaid (2016)

È la vostra unica occasione.

It’s your only chance.

Adesso è la mia occasione di farlo.

Now it's my chance to do it.

Ma la commissione ha deciso di dar loro un'altra occasione.

But the committee decided to give them another chance.

— Dangal (2016)

Passi a trovarmi a Hohenlychen quando avrà occasione.

Come visit me in Hohenlychen when you have the chance.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Questa è la sua unica occasione.

This is his only chance.