the sky
Tutti quanti, guardate su il cielo e ditemi cosa vedete.
Everyone, look up at the sky and tell me what you see.
— Una luce dal passato (2004)
Il cielo è tornato sereno per il suo sacrificio!
The sky has cleared again thanks to his sacrifice!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
And why is he pointing to the sky?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
The sky awaits the sunset.
Il cielo era completamente buio.
The sky was completely dark.
The sky was full of stars.
Perché continui a guardare il cielo?
Why do you keep looking at the sky?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Praise be to heaven!
All'improvviso il cielo diventò scuro.
Suddenly, the sky turned dark.
Chi non mangia non fa che guardare il cielo.
Those who don't eat do nothing but look at the sky.
— La società della neve (2023)
Ho sentito dire che il cielo è molto bello là.
I've heard that the sky is very beautiful there.
È un segno divino che anche il cielo è con noi!
It’s a divine sign that even the heavens are on our side!
— Amarcord (1973)
Il cielo, gli alberi, gli uccelli.
The sky, the trees, the birds.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Il tramonto a volte rende il cielo rosso.
Sunset sometimes turns the sky red.
"Oltre il cielo verso le stelle", così?
“Beyond the sky, toward the stars,” like that?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Era rosso e dorato, riempì il cielo.
It was red and golden, and it filled the sky.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Il cielo deve averti mandato a me come una benedizione!
Heaven must have sent you to me as a blessing!
— La storia della principessa splendente (2013)
Volevamo arrivare dritti a San Francisco, ma non ci piaceva com'era il cielo.
We wanted to head straight to San Francisco, but we didn’t like the way the sky looked.
— Psyco (1960)
Il cielo era grigio tutta la mattina.
The sky was gray all morning.
Il cielo nasconde misteri più profondi di quelli del mare.
The sky hides mysteries deeper than those of the sea.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il cielo si schiarì come smise di piovere nel pomeriggio.
The sky cleared as the rain stopped in the afternoon.
Il cielo sta crollando e io sto scappando per salvarmi la vita.
The sky is falling, and I’m running for my life.
Ringrazia il cielo che non ti prendo a calci nel culo di fronte a tutti.
Thank goodness I don't kick your ass in front of everyone.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Da lì posso raggiungere il cielo!
From there, I can reach the sky!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
The sky has turned dark.
Era una bella giornata, il cielo come uno specchio, ma un caldo!
It was a beautiful day, the sky was like a mirror, but it was so hot!
Si sdraiò sulla schiena e guardò il cielo.
He lay down on his back and looked at the sky.
Ciò che si trova oltre il cielo.
What lies beyond the sky.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il cielo e la terra non hanno limiti!
Heaven and earth have no limits!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Il cielo era pieno di aeroplani.
The sky was full of airplanes.
Il cielo notturno era di un blu scuro pieno di stelle brillanti.
The night sky was a dark blue filled with bright stars.
Le piace passeggiare lungo il mare al tramonto quando il cielo diventa rosa.
She likes to walk along the sea at sunset when the sky turns pink.
Improvvisamente il cielo diventò scuro.
Suddenly the sky turned dark.
I looked at the sky.
E Nezuko avrebbe vissuto alla luce del sole, sotto il cielo blu.
And Nezuko would live in the sunlight, under the blue sky.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non è il cielo che sbaglia, ma sono i nostri occhi che ci ingannano.
It's not the sky that's wrong; it's our eyes that deceive us.
— Agora (2009)
Oggi il cielo è così blu, e nessun inquinamento!
The sky is so blue today, and there’s no pollution!
— Parasite (2019)
Il cielo era coperto di elicotteri, di giornalisti e di ogni altro tipo.
The sky was covered with helicopters, journalists and all sorts of other people.
— Senna (2010)
Eppure vi è un filo sottile che collega il cielo agli esseri umani.
And yet, there is a slender thread connecting the sky to human beings.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il cielo ha risposto alle nostre preghiere!
Heaven has answered our prayers!
— Jean de Florette (1986)
Se il dito guarda il cielo l'imbecille guarda il dito.
When the finger points to the sky, the fool looks at the finger.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Lontano dalla costa, il cielo era luminoso e limpido fino all’orizzonte.
Far from the coast, the sky was bright and clear all the way to the horizon.
The sky looks angry.
He was looking at the sky.
Il cielo sopra era di un blu profondo.
The sky above was a deep blue.
Il cielo è diventato nuvoloso.
The sky has become cloudy.
Noi abbiamo guardato il cielo, ma non abbiamo visto nessuna stella.
We looked at the sky, but we didn’t see any stars.
Il cielo, però, rispondeva sempre alle sue richieste!
The heavens, however, always answered his requests!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il cielo divenne sempre più scuro.
The sky grew darker and darker.
The sky cleared.
Il cielo sta diventando nuvoloso.
The sky is getting cloudy.
Ringrazia il cielo che siamo vivi, invece di pensare alla barca.
Thank goodness we're alive, instead of thinking about the boat.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Nel principio Iddio creò il cielo e la terra.
In the beginning God created the heavens and the earth.
Ha gli occhi azzurri come il cielo d'estate.
He has eyes as blue as the summer sky.