Yap.Town

sicuro che

sure that

→ sicuro
phrase Extremely common #435
sure that Used after essere to express certainty, as in essere sicuro che.
IT: Sono sicuro che arriverà presto.
EN: I'm sure that he will arrive soon.

Sicuro che non te ne pentirai?

Are you sure you won't regret it?

— Amores perros (2000)

Vorrei poter essere altrettanto sicuro che funzioni così.

I wish I could be just as sure that it works that way.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Come facevo a essere sicuro che mi avrebbe saldato il conto?

How could I be sure he would pay my bill?

— Blow Out (1981)

Non sono così sicuro che sia stato creato.

I'm not so sure it was created.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È molto più sicuro che stare su un bus.

It’s much safer than being on a bus.

— La canzone del mare (2014)

Ero sicuro che l'avresti detto.

I was sure you’d say that.

— F1 - Il film (2025)

Non ero sicuro che mi avessi riconosciuto.

I wasn't sure if you had recognized me.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sicuro che l'indirizzo era giusto?

Are you sure the address was correct?

— Angeli perduti (1995)

Sicuro che non li abbia visti?

Are you sure you didn't see them?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Volevo solo essere sicuro che stessi bene, ok?

I just wanted to make sure you were okay, okay?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sicuro che sia passato di mano?

Are you sure it changed hands?

— The Man from Nowhere (2010)

Larry, sicuro che è Dean Martin?

Larry, are you sure it's Dean Martin?

— Eternity (2025)

Cleveland non era sicuro che il ragazzino fosse suo figlio.

Cleveland wasn't sure the boy was his son.

Come puoi essere sicuro che quello che la Bibbia dice sia vero?

How can you be sure that what the Bible says is true?

Non ero sicuro che ti avrei visto oggi.

I wasn't sure I'd see you today.

— La La Land (2016)

Sicuro che fosse sangue?

Are you sure it was blood?

— I peccatori (2025)

Sicuro che non ci siano errori?

Are you sure there are no errors?

— Vivere! (1994)

Sicuro che non sai nemmeno come si fa.

I'm sure you don't even know how to do it.

— Agora (2009)

Ma sembra sicuro che possa far saltare la mia copertura.

But it seems certain that he can blow my cover.

— Infernal Affairs (2002)

Sicuro che è un'isola?

Are you sure it’s an island?

— Il ritorno (2003)

Ero sicuro che con abbastanza cure, sarebbe guarito!

I was sure that with enough care, he would recover!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché siete così sicuro che non avesse una storia con Don Alfonzo?

Why are you so sure she didn't have an affair with Don Alfonzo?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Io non sono così sicuro che Tom abbia torto.

I'm not so sure that Tom is wrong.

Non ero sicuro che fosse davvero lei.

I wasn't sure if it was really her.

— Parasite (2019)

Sicuro che funzioni?

Are you sure it works?

— Bugonia (2025)

Ero così sicuro che fosse Tom.

I was so sure it was Tom.

Sicuro che non hai mangiato niente in viaggio?

Are you sure you didn't eat anything on the trip?

— Volver - Tornare (2006)

Sicuro che non vuoi dormire da me?

Are you sure you don't want to sleep at my place?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Come può essere tanto sicuro che vorranno trattare con lei?

How can you be so sure that they will want to deal with you?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Perché sei così sicuro che Tom si sbagli?

Why are you so sure that Tom is wrong?

Ero sicuro che non ci sarebbe riuscito.

I was sure he couldn't do it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Come fate a essere sicuro che tornerà?

How can you be sure he'll come back?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non ero sicuro che saresti tornata.

I wasn't sure you'd come back.

Ora stai sicuro che lo troverà.

Rest assured, he'll find it now.

— I guardiani della notte (2004)

Sicuro che nel dizionario non c'è.

Are you sure it’s not in the dictionary?

— Mommy (2014)

Sicuro che non parleresti?

Are you sure you wouldn't talk?

— Duck, You Sucker (1971)

Io voglio essere sicuro che Tom sia colpevole.

I want to be sure that Tom is guilty.

Sicuro che si tratti ancora di questo?

Are you sure this is still the case?

— Norimberga (2025)

Non ero sicuro che Simon Davenport fosse stato ucciso.

I wasn't sure if Simon Davenport had been killed.

— Una pallottola spuntata (2025)

Sono quasi sicuro che è stato Tom a rubarmi il portafoglio.

I'm almost certain it was Tom who stole my wallet.

Sicuro che funzionerà?

Are you sure it will work?

— Zootropolis 2 (2025)

Sicuro che non era troppo caldo?

Are you sure it wasn't too hot?

— Le buone stelle - Broker (2022)

E stia sicuro che io non lo dirò a nessuno.

And rest assured, I won't tell anyone.

— Vivere (1952)

Siete sicuro che vi vorrà?

Are you sure he will want you?

— Addio mia concubina (1993)