Yap.Town

a quest'ora

at this hour

→ a
phrase Common #3,475
at this hour Often emphasizes that the time is unusually late or early.
IT: Perché sei ancora sveglio a quest'ora?
EN: Why are you still awake at this hour?

Dove pensi di andare a quest'ora di notte?

Where do you think you're going at this hour of the night?

— I guardiani del giorno (2006)

A quest'ora, a quest'ora!

At this hour, at this hour!

— Amarcord (1973)

Non ti riceverà a quest'ora.

He/She won't see you at this hour.

— I diabolici (1955)

Pensa, Pastuzo, il mese prossimo a quest'ora saremo a Londra.

Imagine, Pastuzo, this time next month we'll be in London.

— Paddington 2 (2017)

È tardi, come mai è venuta a quest'ora?

It's late. Why did she come at this hour?

— In the mood for love (2000)

È una delinquente, ancora in giro a quest'ora!

She's a criminal, still out and about at this hour!

— Quando c'era Marnie (2014)

La Foresta non è sicura a quest'ora.

The Forest isn't safe at this hour.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Probabilmente a quest'ora sarà già morto.

He’s probably already dead by now.

— Akira (1988)

Scusate se vi disturbo a quest'ora.

Sorry to bother you at this hour.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Scusa se ti chiamo a quest'ora ma mi è preso il panico.

Sorry for calling you at this hour, but I panicked.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dove sei stato fino a quest'ora?

Where have you been until now?

— 8½ (1963)

Io pensavo che a quest'ora si trovava qualche locale aperto.

I thought we'd find some place open at this hour.

— È stata la mano di Dio (2021)

Perché mi alzo sempre a quest'ora?

Why do I always wake up at this time?

A quest'ora col coprifuoco?

At this hour, with the curfew?

— Roma città aperta (1945)

Da noi a quest'ora è tutto buio, una tristezza!

It’s completely dark here at this time of day—it’s so depressing!

— La dolce vita (1960)

A quest'ora siete ancora in giro?

Are you still out at this hour?

— La dolce vita (1960)

Dì a quest'idiota di non chiamare a quest'ora.

Tell that idiot not to call at this hour.

— Il suono intorno (2012)

Lavorare a quest'ora!

Working at this hour!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

È brutto per una creatura alzarsi a quest'ora.

It’s awful for a creature to get up at this hour.

— Una giornata particolare (1977)

Quell'idiota, ubriacarsi a quest'ora.

That idiot, getting drunk at this hour.

— The Host (2006)

Dove sarà, il mio povero babbo, a quest'ora?

Where could my poor dad be at this hour?

Che fai in giro a quest'ora?

What are you doing out and about at this hour?

— La sposa turca (2004)

Non credevo tornassero a quest'ora.

I didn't think they'd be back at this hour.

— In the mood for love (2000)

Cosa ci fai qui a quest'ora?

What are you doing here at this hour?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ti pare che questi mandano messaggi a quest'ora?

Do you really think these people send messages at this hour?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che cazzo vuoi da me a quest'ora di notte?

What the fuck do you want from me at this time of night?

Scusa se ti disturbo a quest'ora, ma domani vado a Barcellona.

Sorry to bother you at this hour, but I’m going to Barcelona tomorrow.

— Volver - Tornare (2006)

Tom solitamente è ubriaco a quest'ora del giorno.

Tom is usually drunk at this time of day.

Ma non capisco, dovrebbe essere a scuola, a quest'ora.

But I don't understand—he should be at school by now.

— I 400 colpi (1959)

Che cosa sta facendo qui a quest'ora?

What is he doing here at this hour?

Brutto mascalzone a quest'ora vieni a casa!

You rotten scoundrel, coming home at this hour!

— Roma città aperta (1945)

Comunque a quest'ora ci saranno solo i fossili.

Anyway, at this hour, it’ll just be the fossils.

— La dolce vita (1960)

Non l'aspettavo più a quest'ora.

I wasn't expecting him/her anymore at this hour.

— I diabolici (1955)

Non passano altri autobus a quest'ora.

No other buses run at this time.

— I Saw the Devil (2010)

Chi lo mangia a quest'ora?

Who eats it at this hour?

— Hollywood, Vermont (2000)

Chi sta bussando alla porta a quest'ora?

Who's knocking at the door at this hour?

Chi le telefona a quest'ora di notte?

Who is calling her at this hour of the night?

— La dolce vita (1960)

È strano che sia così silenzioso il quartiere a quest'ora.

It's strange that the neighborhood is so quiet at this hour.

A quest'ora non dovrebbe fare buio?

Shouldn't it be getting dark by now?

— I morti non muoiono (2019)

Dove lo trovo a quest'ora?

Where am I supposed to find it at this hour?

— La dolce vita (1960)

Di solito il teatro apriva a quest'ora.

Usually, the theater used to open at this time.

Ma chi è a quest'ora?

But who could it be at this hour?

— Amarcord (1973)

Non ci sono altri taxi a quest'ora.

There are no other taxis at this hour.

— I Saw the Devil (2010)

A quest'ora sta lavorando in fabbrica.

At this time, he/she is working in the factory.

— Memorie di un assassino (2003)

A piedi a quest'ora?

Walking at this hour?

— Il gattopardo (1963)

Perché è alzato a quest'ora della notte?

Why is he up at this time of night?

Che cosa volete a quest'ora?

What do you want at this hour?

Cenerà con lei a quest'ora domani.

He/She will have dinner with her at this time tomorrow.

Deve essere una cosa seria se ha chiamato a quest'ora.

It must be something serious if he called at this hour.

Signor Chow, rientra a quest'ora?

Mr. Chow, are you coming home at this hour?

— In the mood for love (2000)

Chi può essere a quest'ora?

Who could that be at this hour?

— Roma città aperta (1945)

A quest'ora ci sono solo locali notturni.

At this hour, there are only nightclubs.

— La dolce vita (1960)

Perché sei fuori a quest'ora?

Why are you out at this hour?

A quest'ora sarai già al corrente di quel che mi è successo.

By now, you’ll already know what happened to me.

— Solaris (1972)

Geum-ja, come mai qui a quest'ora?

Geum-ja, what brings you here at this hour?

— Lady Vendetta (2005)

A quest'ora?

At this hour?

— Psyco (1960)

Le insegnanti se ne vanno ogni sera a quest'ora.

The teachers leave every evening at this time.

— Suspiria (1977)

Sai benissimo che non puoi uscire a quest'ora di notte.

You know very well that you can't go out at this time of night.

Cosa sta facendo qua a quest'ora?

What is he/she doing here at this time of night?

Forse Noriko è tornata a casa a quest'ora.

Maybe Noriko has gone home by now.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Buchan dice che se la sarebbe già fatta a quest'ora.

Buchan says he would have already gotten her by now.

— Rushmore (1998)

Perchè ci hai chiamato a quest'ora del mattino?

Why did you call us at this time of the morning?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Oltretutto, a quest'ora già li hanno uccisi i tuoi amici.

Besides, your friends have already killed them by now.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Il teatro una volta apriva a quest'ora.

The theater used to open at this time.

Al Saint-Cloud a quest'ora?

At Saint-Cloud at this hour?

— I diabolici (1955)

Chiudi la porta piano, non sbattere che disturbi i vicini a quest'ora.

Close the door softly, don't slam it so you don't disturb the neighbors at this hour.

Chi sarà a quest'ora?

Who could it be at this hour?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Perché io mi alzo sempre a quest'ora?

Why do I always get up at this time?

Voglio che sia tutto in ordine domani a quest'ora.

I want everything to be in order by this time tomorrow.

A quest'ora noi pranziamo.

At this time, we have lunch.

— Tesis (1996)

Perché siete alzati a quest'ora della notte?

Why are you up at this time of night?

A quest'ora sono tutti chiusi.

At this hour, they're all closed.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Cosa sta facendo a quest'ora?

What is he/she doing at this hour?

— Assassination (2015)

Fuori è già buio a quest'ora in inverno.

It's already dark outside at this time in winter.

Ed a quest'ora della notte?

And at this hour of the night?

— La passione di Cristo (2004)

Ma a quest'ora la farmacia sarà chiusa di certo.

But by this time, the pharmacy will surely be closed.

— Vivere (1952)

Chi è che bussa a quest'ora della notte?

Who’s knocking at this hour of the night?

— Pinocchio (2019)

Che fai in giro fino a quest'ora?

What are you doing out and about at this hour?

— Lady Vendetta (2005)

Dove vai a quest'ora del mattino?

Where are you going at this time in the morning?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ma cos'è questa musica a quest'ora di notte?

What is this music doing on at this hour of the night?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Nessuno va a letto a quest'ora.

No one goes to bed at this hour.

— La canzone del mare (2014)

Mi dispiace chiamarla a quest'ora.

I'm sorry to call you at this hour.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Al mercato a quest'ora.

At the market at this hour.

— The Chaser (2008)

A quest'ora Neil sarebbe in camera a studiare chimica.

At this time, Neil would be in his room studying chemistry.

— L'attimo fuggente (1989)

Lui viene sempre qui a quest'ora.

He always comes here at this time.

Chi è a quest'ora?

Who is it at this hour?

— Parasite (2019)

A quest'ora non la serviamo più.

At this hour, we no longer serve it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Era tanto che non vedevo Parigi a quest'ora.

It had been a long time since I’d seen Paris at this hour.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ma chi è a quest'ora?

Who could that be at this hour?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dove è andata la signora Chan a quest'ora?

Where has Mrs. Chan gone at this hour?

— In the mood for love (2000)