chiamata

Perché non mi hai chiamata ieri?

Why didn’t you call me yesterday?

Ti ho detto che ti avrei chiamata io.

I told you I'd call you.

— Crimini e misfatti (1989)

Ha aggiunto il numero di telefono a mano, segno che vuole essere chiamata.

She added her phone number by hand, a sign that she wants to be called.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Allora, che questa sia chiamata la battaglia di Agincourt.

So, let this be called the Battle of Agincourt.

— Enrico V (1989)

Lei è stata chiamata Alice come sua zia.

She was named Alice after her aunt.

Se si è sul set, preferisco essere chiamata col nome del personaggio.

When we're on set, I prefer to be called by my character's name.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ti ho chiamata perché mi serve un favore.

I called you because I need a favor.

Odio essere chiamata stupida.

I hate being called stupid.

Temevo non mi avrebbe più chiamata.

I was afraid he wouldn't call me again.

— Audition (2000)

È stata chiamata Alice come sua zia.

She was named Alice after her aunt.

Perché non mi hai chiamata?

Why didn't you call me?

— Fuck you, prof! (2013)

Mi hai chiamata.

You called me.

Ha detto che mi avrebbe chiamata.

He said he would call me.

Chi è questa Marika che ha urgente bisogno di essere chiamata?

Who is this Marika who urgently needs to be called?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Chi era ad avermi chiamata?

Who was it that called me?

Mi ha appena chiamata.

He just called me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Questo è il motivo per cui la città è stata chiamata Roma.

This is why the city was called Rome.

Come mi hai chiamata?

What did you call me?

— Durante la tormenta (2018)

Il Titanic era chiamata la nave dei sogni.

The Titanic was called the ship of dreams.

— Titanic (1997)

Ti ha chiamata per questo, no?

That's why he called you, right?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Mi fa piacere che tu non l'abbia chiamata.

I'm glad you didn't call her.

Mi hanno chiamata quattro volte!

They called me four times!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Credo che l'abbia chiamata il dottor Nelson.

I think Dr. Nelson called her.

— Effetto notte (1973)

Mary mi ha detto che l'avrebbe chiamata.

Mary told me that she would call her.

L'ho quasi chiamata.

I almost called her.

L'avete appena chiamata Agnes, non signorina Wickfield.

You just called her Agnes, not Miss Wickfield.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Credevo che, almeno quando è morta Norma, mi avresti chiamata.

I thought that, at least when Norma died, you would call me.

— La pelle che abito (2011)

Perché non mi hai chiamata ieri sera?

Why didn’t you call me last night?

Mi ha detto che l'avrebbe chiamata.

He told me he would call her.

A lei piaceva essere chiamata Martín.

She liked to be called Martín.

— The Orphanage (2007)

Ziri e Rima mi hanno chiamata.

Ziri and Rima called me.

Per quel che vale, io non ti avrei chiamata così.

For what it’s worth, I wouldn’t have called you that.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi fa piacere che lei non l'abbia chiamata.

I'm glad you didn't call her.

Ti ho chiamata molte volte.

I called you many times.

— Tutto su mia madre (1999)

L’hanno sempre chiamata così.

They've always called it that.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Se avessi avuto una femmina l'avrei chiamata così.

If I’d had a girl, I would have named her that.

— Un affare di famiglia (2018)

L'avete mai chiamata?

Have you ever called her?

Vorrei che mi avessi chiamata.

I wish you had called me.

Mary disse che mi avrebbe chiamata.

Mary said she would call me.

Se ci tenessi, mi avresti chiamata.

If you cared, you would have called me.

— Thunderbolts* (2025)

Perché non mi hai chiamata prima?

Why didn't you call me before?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È la ragione per cui mi hai chiamata?

Is that why you called me?

Aozaki è una volpe, che veniva persino chiamata una “sporca rossa”.

Aozaki is a fox, who was even called a “dirty red”.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tom ti ha chiamata.

Tom called you.

Mary disse che l'avrebbe chiamata.

Mary said she would call her.

Grazie per avermi chiamata.

Thanks for calling.

Mi ha detto che ti avrebbe chiamata.

He told me he would call you.

Come eri chiamata dai tuoi amici?

What were your friends calling you?

— La Forma della Voce (2016)

Mi dispiace di non averla chiamata ma non avevo il suo numero.

I'm sorry I didn't call her, but I didn't have her number.

— The Orphanage (2007)

Mi hai chiamata?

Did you call me?

— The Way He Looks (2014)

Mary ha detto che l'avrebbe chiamata.

Mary said she would call her.

Sicuramente hanno sentito la nostra chiamata.

They surely heard our call.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Chiamata per tutte le stazioni.

Calling all stations.

— How I Ended This Summer (2010)

Dovevo fare qualche chiamata.

I had to make some calls.

Ultima chiamata per Fhloston Paradise.

Last call for Fhloston Paradise.

— Il quinto elemento (1997)

Devo fare qualche chiamata.

I have to make some calls.

Sami ha registrato la chiamata.

Sami recorded the call.

Ziri ha preso la chiamata.

Ziri took the call.

Ho un'altra chiamata.

I have another call.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ogni chiamata va al numero sbagliato.

Every call goes to the wrong number.

— पीके (2014)

Ha risposto alla mia chiamata!

He/She answered my call!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non ho visto la chiamata!

I didn't see the call!

— Suzume (2022)

State origliando la sua chiamata.

You're eavesdropping on his call.

— Dal cuore (1998)

Chiamata da San Fernando.

Call from San Fernando.

— La società della neve (2023)

Grazie per la tua chiamata.

Thank you for your call.

Stanno aspettando la mia chiamata.

They’re waiting for my call.

Io feci qualche chiamata.

I made a few calls.

Ultima chiamata!

Last call!

Jade vuole che tu risponda alla sua chiamata.

Jade wants you to answer her call.

— Bacurau (2019)

Devo effettuare un'altra chiamata.

I have to make another call.

Sto aspettando la vostra chiamata.

I’m waiting for your call.

Grazie per la vostra chiamata.

Thank you for your call.

Ha ricevuto qualche chiamata privata?

Have you received any private calls?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Nessuna nuova chiamata.

No new calls.

— The Way He Looks (2014)

Ziri ha ricevuto un'altra chiamata.

Ziri received another call.

Chi non risponde alla chiamata oggi è la talpa.

Whoever doesn't answer the call today is the mole.

— Infernal Affairs (2002)

Sami ricevette quella chiamata.

Sami got that call.

Batou, prendili alla loro prossima fermata prima che facciano la chiamata!

Batou, catch them at their next stop before they make the call!

— Ghost in the Shell (1995)

Aspetta, c'è un'altra chiamata!

Wait, there’s another call!

— Perfect Blue (1998)

Qual è il segnale di chiamata?

What is the call sign?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Chiamata in arrivo.

Incoming call.

— L'agente segreto (2025)

Aspetta, ho un'altra chiamata.

Wait, I have another call.

— Un semplice incidente (2025)

Sì, aspettavo la sua chiamata.

Yes, I was expecting your call.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ultima chiamata per Fhloston Paradise, svelti.

Last call for Fhloston Paradise, hurry.

— Il quinto elemento (1997)

Ancora nessuna chiamata.

Still no call.

— The Mermaid (2016)

Ma se ero qui ad aspettare la chiamata di Donahue!

But I was here waiting for Donahue's call!

— Blow Out (1981)

Onestamente, mi ha sorpreso la tua chiamata.

Honestly, I was surprised by your call.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La sua chiamata è senz'altro questa.

This is undoubtedly his call.

— The Host (2006)

C'è qualche chiamata dall'India, Jaggu ha chiamato per me?

Any calls from India? Did Jaggu call for me?

— पीके (2014)

Qual è il motivo della sua chiamata?

What is the reason for your call?

— Mystic River (2003)

Aspettami in auto, abbiamo ancora un'altra chiamata.

Wait for me in the car; we still have another call.

— Loveless (2017)

Farò qualche chiamata.

I’ll make a few calls.

Tom aspetterà la sua chiamata.

Tom will wait for his call.

Ultima chiamata per il Broadway Limited con destinazione Pittsburgh e Chicago.

Last call for the Broadway Limited bound for Pittsburgh and Chicago.

— Blow Out (1981)

Dan ha ricevuto un'altra chiamata da Linda.

Dan received another call from Linda.

Questa è l'ultima chiamata per la Città di Smeraldo.

This is the last call for the Emerald City.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Elias ha ricevuto un'altra chiamata.

Elias received another call.

Sto aspettando la sua chiamata.

I'm waiting for his call.