sembrare

Per quanto strano possa sembrare, nessuno rimase ferito nell'incendio.

Strange as it may seem, no one was injured in the fire.

Non sembrare sorpreso.

Don't look surprised.

Sto cercando di sembrare legittimo.

I'm trying to look legitimate.

— Una di famiglia (2025)

Il blu dei suoi occhi era così intenso da sembrare irreale alla luce del sole.

The blue of her eyes was so intense that it seemed unreal in the sunlight.

Mary fece del suo meglio per sembrare felice.

Mary did her best to look happy.

Deve sembrare una cosa naturale.

It should feel natural.

— Léon (1994)

Quello studente sta cominciando a sembrare così spaventoso.

That student is starting to look so scary.

La vita potrebbe sembrare un ciclo che va avanti all'infinito.

Life might seem like an endless cycle.

Riuscii a sembrare perplessa e innocente.

I managed to look perplexed and innocent.

Non voglio sembrare un fesso, ma posso dirti qualcosa, Jade?

I don't want to sound like a fool, but can I tell you something, Jade?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Cerchi di sembrare diverso da quello che sei.

You try to appear different from what you are.

— Una giornata particolare (1977)

Dovete sembrare sicuri!

You need to look confident!

— La sfida del samurai (1961)

Ho messo su tutta questa cosa per te e mi stai facendo sembrare un idiota.

I set this whole thing up for you and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Potrà sembrare sorprendente, ma consideri la realtà per quel che è.

It may seem surprising, but consider reality for what it is.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Stai iniziando a sembrare accettabile.

You're starting to look acceptable.

— Titane (2021)

Tom vuole sembrare più giovane.

Tom wants to look younger.

Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.

It might seem like I’m complaining, but I’m not.

La fa sembrare colpevole.

It makes her look guilty.

Voglio sembrare differente.

I want to look different.

Mary ha fatto del suo meglio per sembrare impegnata.

Mary did her best to look busy.

Tom ha sparato a Mary e poi ha cercato di fare sembrare il gesto un suicidio.

Tom shot Mary and then tried to make it look like suicide.

La aiuterei volentieri, ma non vorrei sembrare invadente.

I would be happy to help you, but I don't want to seem pushy.

— Funny Games (1997)

Io sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.

I'm lazy when it comes to my hair, so I tend to look scruffy.

Io voglio sembrare diversa.

I want to look different.

Non volevo sembrare sciocco.

I didn't want to seem foolish.

Il posto deve sembrare per loro.

The place must seem like it's for them.

— I peccatori (2025)

Non voglio sembrare sciocca.

I don't want to look foolish.

Fece del suo meglio per sembrare felice.

He tried his best to look happy.

Questa sensazione fa sembrare tutto possibile.

This feeling makes anything seem possible.

Io penso di sembrare giovane.

I think I look young.

Lo so che posso sembrare pazza o bugiarda.

I know I may sound crazy or a liar.

— Durante la tormenta (2018)

È solo un trucco che usiamo noi angeli per sembrare due chili più magri.

It’s just a trick us angels use to look two kilos lighter.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

A giudicare dalle lettere, il suo ex faceva sembrare generoso Karl Brianson.

Judging by the letters, her ex made Karl Brianson look generous.

Questo mi fa sembrare grasso?

Does this make me look fat?

Aveva un modo di far sembrare tutto vivo e accessibile, è stato fantastico.

He had a way of making everything feel alive and accessible, it was amazing.

— Anatomia di una caduta (2023)

Voglio sembrare ricca.

I want to look rich.

Vuoi sembrare una prostituta o una nana?

Do you want to look like a prostitute or a dwarf?

— Questione di tempo (2013)

Siamo finiti per sembrare imbranati.

We ended up looking clumsy.

Devo sembrare ridicolo, Gabriel.

I must look ridiculous, Gabriel.

— The Way He Looks (2014)

Quella studentessa sta iniziando a sembrare così spaventosa.

That student is starting to look so scary.

Deve sembrare che io sia scappata, quindi lasciatemi da qualche parte.

It has to look like I ran away, so drop me off somewhere.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io ho cercato di sembrare innocente.

I tried to look innocent.

Voi la fate sembrare così facile.

You make it look so easy.

Io non voglio sembrare sciocco.

I don't want to look foolish.

Sì, perché gli fa sembrare la faccia più grassa.

Yes, because it makes his face look fatter.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Riuscii a sembrare perfettamente calma.

I managed to seem perfectly calm.

Non voglio sembrare stupido.

I don't want to look stupid.

Non tutti hanno la fortuna di sembrare stupidi.

Not everyone is lucky enough to look stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

I suoi capelli grigi la fanno sembrare più vecchia della sua età.

Her gray hair makes her look older than her age.

Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.

It might seem like I’m complaining, but I’m not.

Per quanto strano possa sembrare, nessuno è rimasto ferito nell'incendio.

Strange as it may seem, no one was injured in the fire.

Io sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.

I'm lazy when it comes to my hair, so I tend to look unkempt.

La storia mi faceva sembrare pericolosa.

The story made me seem dangerous.

Ha dipinto tutte le pareti di bianco per far sembrare la stanza più grande e luminosa.

He painted all the walls white to make the room seem bigger and brighter.

Lo so, doveva sembrare banale.

I know, it must have seemed trivial.

— Bugonia (2025)

Io voglio sembrare differente.

I want to look different.

Non volevo sembrare invadente.

I didn't mean to seem intrusive.

Deve sembrare una rapina, niente casini e niente testimoni.

It should look like a robbery, no hassle and no witnesses.

— Amores perros (2000)

Cominci a sembrare mia mamma, Gabriel.

You're starting to sound like my mom, Gabriel.

— The Way He Looks (2014)

Quello studente sta iniziando a sembrare così spaventoso.

That student is starting to look so scary.

Charlotte ci fece sembrare due idioti.

Charlotte made us look like idiots.

— Questione di tempo (2013)

Per il momento dovevo sembrare molto calma.

For the time being, I had to seem very calm.

La fate sembrare così facile.

You make it look so easy.

Creda nei suoi sogni, non importa quanto possano sembrare impossibili.

Believe in your dreams, no matter how impossible they may seem.

Cerca di sembrare felice.

Try to look happy.

Non voglio sembrare una turista.

I don’t want to look like a tourist.

Potrebbe sembrare il risultato di una lotta o di uno scontro.

It might look like the result of a fight or a clash.

— Anatomia di una caduta (2023)

Il vostro rapporto deve sembrare autentico.

Your relationship needs to feel authentic.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Lo fa sembrare un atto fisico.

It makes it seem like a physical act.

— TÁR (2022)

Voglio sembrare diversa.

I want to look different.

Vuoi sembrare forte ma dentro hai paura come tutti.

You want to appear strong but inside you're scared like everyone else.

Tom non voleva sembrare folle.

Tom didn't want to seem crazy.

Deve sembrare che dorma.

It has to look like he’s sleeping.

— Bullet Train (2022)

Io voglio sembrare diverso.

I want to look different.

Non volevo sembrare troppo buona.

I didn't want to seem too good.

— Lady Vendetta (2005)

Essere insieme tutto il tempo, faceva sembrare tutto normale.

Being together all the time made everything seem normal.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Io non voglio sembrare più giovane.

I don't want to look younger.

Lo fanno sembrare come se lei fosse una delle vittime di Serton.

They make it look as if she were one of Serton's victims.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Non ho mai incontrato nessuno che vuole sembrare più vecchio.

I've never met anyone who wants to look older.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È noioso e mi fa sembrare enorme.

It's boring and makes me look huge.

— Questione di tempo (2013)