dice di essere

claims to be

→ dire

phrase Very common #1,489

claims to be Used to report what someone says about their own identity, qualities, or status. The subject of dice determines who is making the claim.

IT: Dice di essere un esperto di cucina.

EN: He claims to be a cooking expert.

Dice di essere disposto ad aiutare.

He says he is willing to help.

Dice di essere innamorata di lui.

She says she's in love with him.

Tom non è quello che dice di essere.

Tom isn't who he says he is.

Dice di essere orgogliosa dei suoi figli.

She says she is proud of her children.

Mary è molto più giovane di quello che dice di essere.

Mary is much younger than she says she is.

Tom dice di essere orgoglioso dei suoi figli.

Tom says he is proud of his children.

Dice di essere troppo vecchio per farlo.

He says he's too old to do it.

Mary dice di essere affamata.

Mary says she is hungry.

Un uomo dice di essere un amico del signor Steiner.

A man says he is a friend of Mr. Steiner.

— La dolce vita (1960)

Tom dice di essere un tuo amico.

Tom says he is a friend of yours.

Come facciamo a sapere che sia chi dice di essere?

How do we know he is who he says he is?

Mary dice di essere esausta.

Mary says she is exhausted.

Mary dice di essere molto felice qua.

Mary says she is very happy here.

Dice di essere ancora affamata.

She says she’s still hungry.

Dice di essere dispiaciuto di non aver chiamato.

He says he’s sorry he didn’t call.

Dice di essere il conte de Montmirail, ma sembra un pazzo.

He says he is the Count de Montmirail, but he seems like a madman.

— I visitatori (1993)

No, dice di essere il figlio di Dio!

No, he says he is the son of God!

— La passione di Cristo (2004)

Dice di essere molto felice qua.

He/She says he/she is very happy here.

Tom dice di essere disponibile a farlo gratis.

Tom says he’s willing to do it for free.

Dice di essere ricca.

She says she’s rich.

C'è uno qui in Sydney Street che dice di essere il padre.

There's someone here on Sydney Street who says he's the father.

— Mystic River (2003)

Non è giovane come dice di essere.

He isn't as young as he says he is.

Tom dice di essere troppo impegnato per impegnarsi.

Tom says he's too busy to commit.

Dice di essere un tuo amico.

He says he’s a friend of yours.

Mary dice di essere brava a baseball.

Mary says she is good at baseball.

Tom dice di essere un vostro vecchio amico.

Tom says he’s an old friend of yours.

Mary dice di essere innamorata di Tom.

Mary says she is in love with Tom.

Mary dice di essere molto impegnata.

Mary says she is very busy.

Nonostante sia ricca, dice di essere povera.

Even though she is rich, she says she is poor.

Dice di essere assonnata.

She says she’s sleepy.

Dice di essere disposta ad aiutarci.

She says she’s willing to help us.

Dice di essere il re.

He says he is the king.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Dice di essere molto occupato.

He says he is very busy.

Tom dice di essere molto occupato.

Tom says he is very busy.

Mary è molto più vecchia di quello che dice di essere.

Mary is much older than she says she is.

Tom dice di essere un suo amico.

Tom says he is a friend of his.

Mary dice di essere canadese.

Mary says she is Canadian.

Mary dice di essere molto affamata.

Mary says she is very hungry.

Mary dice di essere una tua amica.

Mary says she's a friend of yours.

Mary non è giovane come dice di essere.

Mary isn't as young as she says she is.

Dice di essere amico di Hubert, che è diventato cascatore.

He says he is friends with Hubert, who became a stuntman.

— I visitatori (1993)

Dice di essere disperato.

He says he’s desperate.

Dice di essere esausta.

She says she’s exhausted.

Dice di essere innocente.

He says he's innocent.

Tom dice di essere di nuovo in salute.

Tom says he's healthy again.

Dice di essere pronto ad aiutare.

He says he is ready to help.

Tom dice di essere preoccupato per la salute di Mary.

Tom says he is worried about Mary's health.

Dice di essere un amico, però non è così.

He says he's a friend, but he's not.

Mary dice di essere assonnata.

Mary says she is sleepy.

Tom dice di essere un tuo vecchio amico.

Tom says he’s an old friend of yours.

Mary dice di essere indecisa.

Mary says she is undecided.

Mary dice di essere molto felice qui.

Mary says she is very happy here.

Dice di essere assetato.

He says he is thirsty.

Che ne so io se lei è chi dice di essere?

How do I know if she is who she says she is?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dice di essere dispiaciuto di non avere chiamato.

He says he’s sorry he didn’t call.

Tom non è chi dice di essere.

Tom is not who he says he is.

Dice di essere il pane della vita!

He says he is the bread of life!

— La passione di Cristo (2004)

Dice di essere molto felice qui.

He says he is very happy here.

Tom dice di essere innamorato di Mary.

Tom says he is in love with Mary.

Dice di essere stanco di guardare la TV.

He says he's tired of watching TV.

Tom dice di essere troppo occupato per impegnarsi.

Tom says he's too busy to commit.

Dice di essere una brava studentessa.

She says she is a good student.

Mary dice di essere brava a farlo.

Mary says she's good at doing it.

Mary dice di essere innocente.

Mary says she is innocent.

Mary dice di essere una brava studentessa.

Mary says she is a good student.

Dice di essere affamata.

She says she’s hungry.

Dice di essere brava a baseball.

She says she's good at baseball.