the last
Hai raggiunto il massimo quando hai superato l'ultima sfida.
You reached your peak when you overcame the final challenge.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Lei ha lasciato l'ultima pagina vuota.
She left the last page blank.
La mia era l'ultima faccia che vedevano.
Mine was the last face they saw.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Tom ha perso il suo impiego durante l'ultima recessione.
Tom lost his job during the last recession.
Sto mettendo dentro l'ultima camicia.
I'm putting in the last shirt.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
L'ultima amministrazione è stata molto chiara.
The previous administration was very clear.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ascolta, mio padre era l'ultima vera persona buona su questo pianeta.
Listen, my father was the last truly good person on this planet.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Questa è la mia prima volta qui, tra voi, e probabilmente sarà l'ultima.
This is my first time here with you, and it will probably be my last.
— Conclave (2024)
Ecco davanti a noi l'ultima invenzione del professor Professore!
Here before us is Professor Professor’s latest invention!
— Stalker (1979)
Quando hai scritto l'ultima parte?
When did you write the last part?
Per alcuni di voi, sarà l'ultima.
For some of you, it will be the last one.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sei l'ultima speranza per il pianeta.
You are the planet's last hope.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Sono stata l'ultima a vederle.
I was the last one to see them.
Ma non puoi non ricordare qual è stata l'ultima canzone.
But you must remember what the last song was.
— Memorie di un assassino (2003)
Se fai passare il momento, puoi perdere l'ultima chance di uscirne.
If you let the moment pass, you may lose your last chance to get out of it.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
L'ultima spinta prima di arrendersi.
The final push before giving up.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sto vivendo l'ultima metà della vita di una donna.
I'm living the second half of a woman's life.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Io sono l'ultima che le ha viste.
I’m the last one who saw them.
Le idee sono sbagliate, tranne l'ultima frase.
The ideas are wrong, except for the last sentence.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
L'ultima che ha portato era buonissima.
The last one she brought was delicious.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
I nazisti hanno tentato l'ultima difesa qui, quando la città è stata presa.
The Nazis made their last stand here when the city was captured.
— Norimberga (2025)
Ti ricordi l'ultima notte sul tetto?
Do you remember the last night on the rooftop?
— Il fratello grande (2000)
Piuttosto, qual è l'ultima novità nel tuo scintillante mondo dell'arte?
On the contrary, what’s the latest news in your glittering world of art?
— La grazia (2025)
Questa non sarà l'ultima casa famiglia che vorrà sbarazzarsi di te.
This won’t be the last foster home that wants to get rid of you.
— Fuck you, prof! (2013)
L'ultima ripresa del film, dovrei saperlo.
The film’s last shot, I should know.
— Nouvelle Vague (2025)
Sono stata l'ultima a vederlo.
I was the last one to see him.
This has to be the last one.
Giocherò per voi l'ultima parte di"Foxtrot"maestro Lori.
I'll play the final part of “Foxtrot” for you, Maestro Lori.
— Il conformista (1971)
Lei ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
She left the last page blank.
Quella può diventare l'ultima esperienza della nostra vita!
That could become the last experience of our lives!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Dio, questa era l'ultima cosa della quale avevo bisogno!
God, this was the last thing I needed!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
The Battle of Waterloo was Napoleon Bonaparte’s final battle.
E, alla fine, credo di aver imparato l'ultima lezione dai miei viaggi nel tempo.
And, in the end, I think I learned the final lesson from my time travels.
— Questione di tempo (2013)
Sono l'ultima che li ha visti.
I’m the last one who saw them.
The last one from Normandy.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Tom mangiò l'ultima fetta di formaggio.
Tom ate the last slice of cheese.
Bevette l'ultima bottiglia di vino.
He drank the last bottle of wine.
Ho pensato che doveva essere l'ultima esperienza di questo viaggio.
I thought it had to be the last experience of this trip.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
È stata l'ultima amica di cui mi sia potuta fidare.
She was the last friend I could trust.
— Scream 7 (2026)
Possibile che questa non sia l'ultima guerra?
Is it possible that this isn’t the last war?
— L'infanzia di Ivan (1962)
Questa era l'ultima prova, la più importante.
This was the final test, the most important one.
— Il labirinto del fauno (2006)
For you, this was the last one.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
L'ultima posizione non è dove vorrebbe essere.
The last position isn’t where they’d like to be.
— F1 - Il film (2025)
Sono stata l'ultima a vederli.
I was the last one to see them.
Non ci sono prove che sia stato Akira a causare l'ultima guerra mondiale.
There is no evidence that Akira caused the last world war.
— Akira (1988)
Ha bevuto l'ultima bottiglia di vino da solo.
He drank the last bottle of wine by himself.
Tom ha mangiato l'ultima fetta di formaggio.
Tom ate the last slice of cheese.
E adesso canteremo per voi l'ultima canzone.
And now we’ll sing the last song for you.
— Perfect Blue (1998)
Vuoi sentire l'ultima canzone che ho scritto?
Do you want to hear the latest song I wrote?
— La grazia (2025)
Basta seguire l'ultima insegnante che passa.
You just need to follow the last teacher who comes by.
— Suspiria (1977)
Beh, chi trova il Graal, deve affrontare l'ultima sfida.
Well, whoever finds the Grail has to face the final challenge.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Manca l'ultima pagina di questo documento.
The last page of this document is missing.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Dopo l'ultima Grande Guerra, abbiamo fatto strisciare la Germania.
After the last Great War, we made Germany crawl.
— Norimberga (2025)