non so nemmeno

I don't even know

→ non

phrase Common #5,135

I don't even know Used to stress complete lack of knowledge or certainty. Often followed by a question word or an infinitive phrase.

IT: Non so nemmeno come spiegartelo.

EN: I don't even know how to explain it to you.

No, io non so nemmeno cos’è.

No, I don't even know what it is.

— I Swear (2025)

Non so nemmeno se sia vivo o morto.

I don't even know if he's alive or dead.

— Ip Man (2008)

Io non so nemmeno cosa dire.

I don’t even know what to say.

La cosa assurda è che non so nemmeno dove abita.

The absurd thing is that I don't even know where he lives.

— Audition (2000)

Non so nemmeno chi sei ora.

I don't even know who you are now.

— The Smashing Machine (2025)

Non so nemmeno come si chiama di nome.

I don't even know what his first name is.

— 3 Idiots (2009)

Non so nemmeno cosa sta succedendo, non ho fatto niente.

I don't even know what's happening, I didn't do anything.

— Anora (2024)

Non so nemmeno io che cosa succederà quando uscirò dal castello.

I don't even know what will happen when I leave the castle.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non so nemmeno programmare.

I don't even know how to code.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non so nemmeno chi sia Kendrick.

I don't even know who Kendrick is.

— Codice d'onore (1992)

Non so nemmeno cosa fai.

I don't even know what you do.

— Una di famiglia (2025)

Non so nemmeno di chi parlate.

I don’t even know who you’re talking about.

— C'era una volta il West (1968)

Non so nemmeno perché siamo qui.

I don't even know why we're here.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non so nemmeno se lo dovrei avere.

I don't even know if I should have it.

— Sorry, Baby (2025)

Non so nemmeno che giorno è.

I don't even know what day it is.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non so nemmeno cosa significhi, mi dispiace.

I don't even know what that means, sorry.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non so nemmeno dove abita.

I don't even know where they live.

Non so nemmeno perché sono venuta qui.

I don't even know why I came here.

— La fiamma del peccato (1944)

Io non so nemmeno dove siano.

I don't even know where they are.

— Tutto su mia madre (1999)

Non so nemmeno chi sei.

I don't even know who you are.

Non so nemmeno cosa cazzo sia.

I don't even know what the fuck that is.

— Together (2025)

Non so nemmeno di che cosa sto parlando.

I don't even know what I'm talking about.

— Il paziente inglese (1996)

Non so nemmeno perché ho un account su Facebook.

I don't even know why I have a Facebook account.

Non so nemmeno se il telefono funziona.

I don't even know if the phone works.

— I morti non muoiono (2019)

Non so nemmeno che cazzo sto vedendo!

I don't even know what the fuck I'm seeing!

— Eddington (2025)

Non so nemmeno chi è.

I don't even know who he is.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non so nemmeno cosa sia.

I don't even know what it is.

— Eddington (2025)

Non so nemmeno di cosa sia il prodotto la tua vita.

I don't even know what your life is made of.

— Marty Supreme (2025)

Non so nemmeno perché sono qui.

I don't even know why I'm here.