Yap.Town

invece che

instead of

→ invece
phrase Uncommon #10,806
instead of Introduces an alternative or contrast and can be followed by a noun or an infinitive.
IT: Preferisco camminare invece che prendere l'autobus.
EN: I prefer to walk instead of taking the bus.

Perché siete qui invece che a Boston?

Why are you here instead of Boston?

Provoca un monologo invece che un dialogo.

It provokes a monologue rather than a dialogue.

— Fa' la cosa giusta (1989)

E non pensavo ad altro che al perché ero lì, invece che a casa dai miei.

And I couldn't think about anything but why I was there instead of at home with my parents.

— Contrattempo (2017)

Perché siete qua invece che a Boston?

Why are you here instead of Boston?

Il bambino piange invece che ridere.

The child cries instead of laughing.

Ore invece che giorni.

Hours instead of days.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Invece che proteggere il bambino, l'hai abbandonato.

Instead of protecting the child, you abandoned him.

— Anora (2024)

Andiamo in treno invece che in autobus.

Let's go by train instead of by bus.

Credo invece che voglia dimenticare!

I think he wants to forget instead!

— Il paziente inglese (1996)

È grazie a lui se avete a che fare con sette terroristi invece che dodici.

It's thanks to him that you're dealing with seven terrorists instead of twelve.

— Trappola di cristallo (1988)

Molte persone preferiscono cucinare con il burro invece che con l'olio.

Many people prefer cooking with butter rather than oil.

La bambina piange invece che ridere.

The little girl cries instead of laughing.

Posso pagarla domani invece che oggi?

Can I pay it tomorrow instead of today?

Perché sei qui invece che con Tom?

Why are you here instead of with Tom?

Mi pare invece che oltretutto sei anche un idiota!

It seems to me that you're also an idiot on top of that!

— Pentimento (1987)

Finalmente immaginare invece che sapere sempre tutto.

Finally imagining instead of always knowing everything.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Adesso abbiamo minuti invece che ore.

Now we have minutes instead of hours.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Perché siete qui invece che con Tom?

Why are you here instead of with Tom?

Abbiamo deciso di partire venerdì invece che sabato.

We decided to leave on Friday instead of Saturday.

Bisogna invece che tutti si mettano a collaborare.

Instead, everyone needs to start working together.

— Vivere (1952)

Quel ragazzo pensa solo con il cazzo invece che con la testa.

That boy only thinks with his dick instead of his head.

Invece che perdere subito la pazienza?

Instead of immediately losing patience?

— Wicked (2024)

No, credo invece che ci sia entrato.

No, I think he did get in.

— Vivere (1952)

Perché è qua invece che a Boston?

Why is it here instead of Boston?

La mamma ha sempre voluto stare con me invece che con lei.

Mom has always wanted to be with me instead of her.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Perché è qui invece che a Boston?

Why is it here instead of Boston?

Invece che un Chiudiporta?

Instead of a door closer?

— Suzume (2022)

Possiamo concentrarci sulle soluzioni invece che sui problemi?

Can we focus on solutions instead of problems?

Sembra invece che vuoi usarla come pretesto.

It seems like you want to use it as a pretext instead.

— Quasi famosi (2000)

Perché non ti chiedi invece che cosa è successo oggi in piscina?

Why don't you ask yourself instead what happened at the pool today?

— L'onda (2008)