il più

the most

→ il

phrase Very common #1,123

the most Used to form the superlative with adjectives: il più + adjective = 'the most ...'. It agrees with the noun, so you can also see la più, i più, le più. In phrases like 'il più ... possibile', it means 'as ... as possible'.

IT: È il più interessante di tutti.

EN: It's the most interesting of all.

Il più lontano possibile!

As far away as possible!

— Vite vendute (1953)

Forse il più pigro.

Perhaps the laziest.

— Bullet Train (2022)

Il più tosto di tutti.

The toughest of them all.

— The Smashing Machine (2025)

Il primo passo è sempre il più duro.

The first step is always the hardest.

Io credo di aver avuto il più brutto weekend della mia vita.

I think I've had the worst weekend of my life.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Fallo il più piccante possibile.

Make it as spicy as possible.

Il più buono di Amsterdam.

The best one in Amsterdam.

— Queen (2014)

Cercherò di rendere questo il più indolore possibile.

I’ll try to make this as painless as possible.

Si esprima il più chiaramente possibile.

Please express yourself as clearly as possible.

Cerco di essere il più lucida possibile in questi giorni.

I try to be as clear-headed as possible these days.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sono stato scelto perché ero il più coraggioso e il più valoroso.

I was chosen because I was the bravest and the most courageous.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Quello è stato il più bel giorno della mia vita.

That was the best day of my life.

— Questione di tempo (2013)

Tu sei il più fortunato di tutti.

You are the luckiest of all.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Il più delle volte, stupro.

Most of the time, rape.

— L'agente segreto (2025)

Lo faccia il più piccante possibile.

Make it as spicy as possible.

Sei sempre stato il più brillante.

You've always been the brightest.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

E io scappo, il più delle volte.

And I run away, most of the time.

— I sette samurai (1954)

Tra tutti gli orfani, tu sei sempre stato il più triste.

Among all the orphans, you have always been the saddest.

— La spina del diavolo (2001)

Quando dovetti scegliere un college, scelsi il più lontano da casa.

When I had to choose a college, I chose the one farthest from home.

— L'uomo dei sogni (1989)

Quel discorso è stato il più lungo e noioso che abbia mai sentito in vita mia.

That speech was the longest and most boring I've ever heard in my life.

Eri il più avanzato, il più potente, e hai rinunciato a tutto.

You were the most advanced, the most powerful, and you gave up everything.

— TRON: Ares (2025)

E tu sei il più limitato fra di noi.

And you are the most limited among us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tra di noi, sei il più eloquente.

Among us, you are the most eloquent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Il più astuto degli assassini?

The most cunning of assassins?

— Bullet Train (2022)

Uno semplice, il più economico che ha, solo per un giorno.

A simple one, the cheapest one he has, just for one day.

— Volver - Tornare (2006)

Il più disperato.

The most desperate.

— La spina del diavolo (2001)

Di gran lunga il più bravo a scuola.

By far the best at school.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Stia il più ferma possibile.

Keep as still as possible.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Chi era il più distrutto?

Who was the most destroyed?

— Eternity (2025)

Il più nuovo, il più recente.

The newest, the most recent.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sia il più rapido possibile.

Be as quick as possible.

Il più velenoso.

The most poisonous.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Io sono il più chiaro possibile.

I’m being as clear as possible.

Il più corrotto della contea.

The most corrupt in the county.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Devi essere il più bravo di tutti.

You have to be the best of all.

— Pinocchio (2019)

Sei sempre stato il più bravo.

You've always been the best.

— La vita va così (2025)

Non è Yupa Miralda lei, il più valoroso guerriero dei Confini?

Isn't she Yupa Miralda, the bravest warrior of the Borders?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

E Tony era il più anziano.

And Tony was the oldest.

Sei stato bravissimo, il più bravo di tutti.

You were very good, the best of all.

— 8½ (1963)

Il più anziano è Augusto Borba.

The oldest is Augusto Borba.

— L'agente segreto (2025)