Yap.Town

di diventare

to become

→ di
phrase Common #4,873
to become This is the preposition + infinitive pattern used after verbs like sperare, sognare, and capitare. The exact phrase is often part of a longer expression, as in "spero di diventare" = "I hope to become."
IT: Da giovane sognava di diventare astronauta e viaggiare nello spazio.
EN: When he was young, he dreamed of becoming an astronaut and traveling in space.

La gente voleva una possibilità di diventare ricca.

People wanted a chance to get rich.

Solo se rompi quell'urna e accetti di diventare la mia compagna!

Only if you break that urn and agree to become my partner!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Il suo desiderio è di diventare un'attrice.

Her dream is to become an actress.

Sia paziente e non si aspetti di diventare fluente da un giorno all'altro.

Be patient, and don’t expect to become fluent overnight.

Sono molto felice di diventare nonna.

I am very happy to become a grandmother.

— Love Letters (2025)

L'obiettivo di Tom era di diventare famoso.

Tom's goal was to become famous.

Sporco bastardo, sogni di diventare un martire?

You dirty bastard, do you dream of becoming a martyr?

— Un semplice incidente (2025)

Se il bambino è un maschio, non gli permetterò di diventare come te.

If the child is a boy, I won't let him become like you.

— Vivere! (1994)

Ma ho scelto di diventare una sposa.

But I chose to become a bride.

— Material Love (2025)

Credevi di diventare un grand'uomo?

Did you think you were going to become a great man?

— Thunderbolts* (2025)

Aveva sempre sognato di diventare una giocatrice di scacchi professionista.

She had always dreamed of becoming a professional chess player.

Può capitare di conoscere qualcuno, di diventare suo amico.

It can happen that you meet someone and become their friend.

— Angeli perduti (1995)

Rischi di diventare un buon uomo.

You risk becoming a good man.

Impaziente di diventare un procuratore.

Impatient to become a prosecutor.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Il mio obiettivo è di diventare un dottore.

My goal is to become a doctor.

Quand'ero alle elementari, io sognavo di diventare un pilota.

When I was in elementary school, I dreamed of becoming a pilot.

Temo di diventare cieco.

I'm afraid of going blind.

Spesso mi è stato consigliato di diventare destrorsa.

I have often been advised to become right-handed.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non sarò mai in grado di realizzare il mio sogno di diventare un bibliotecario.

I will never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.

Dopo la morte di Pramod Sinha, l sogno di diventare famosa si è infranto.

After Pramod Sinha's death, the dream of becoming famous was shattered.

— Andhadhun (2018)

Realizzò il suo sogno di diventare un artista.

He realized his dream of becoming an artist.

Ma non mi capiterà mai di diventare amico dei poliziotti.

But I'll never become friends with the cops.

— Angeli perduti (1995)

Il destino di questo ragazzo era di diventare il più grande.

This boy's destiny was to become the greatest.

— I guardiani della notte (2004)

Tom sognò di diventare uno scrittore.

Tom dreamed of becoming a writer.

Se ti rifiuti di diventare un Demone, ti ucciderò!

If you refuse to become a demon, I will kill you!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Questa è la tua ultima possibilità di diventare ricco.

This is your last chance to get rich.

— Tumbbad (2018)

È terrorizzato all'idea di diventare padre.

He is terrified at the thought of becoming a father.

Lui ha abbandonato il suo sogno di diventare un pilota.

He gave up his dream of becoming a pilot.

Mi stai chiedendo di diventare socio?

Are you asking me to become a partner?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)