salire

Se la temperatura dovesse continuare a salire, chiamatemi subito.

If the temperature continues to rise, call me immediately.

— Il nastro bianco (2009)

Fateci salire.

Let us come up.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Lo feci salire sul mulo con me.

I made him ride on the mule with me.

Non salire su una macchina con degli estranei!

Don't get into a car with strangers!

Può salire?

Can he come up?

— Effetto notte (1973)

Keith, già sul pontile, aiutò prima Kat e poi me a salire.

Keith, already on the dock, helped Kat aboard first and then me.

Non si può salire sui tetti.

You can't climb onto the roofs.

— L'odio (1995)

Victor fece cenno al primo prigioniero di salire le scale.

Victor motioned for the first prisoner to go up the stairs.

Bastardi, lasciatemi salire!

Bastards, let me up!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Quante volte ti ho detto di non salire lassù?

How many times have I told you not to go up there?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Non è ancora il momento di salire sulle scialuppe!

It's not time to get into the lifeboats yet!

— Titanic (1997)

Avanti, fallo salire.

Go ahead, let him come up.

— Dal cuore (1998)

Tutti a bordo, chi deve salire.

All aboard, whoever needs to get on.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ci ha invitate a salire in macchina.

He invited us into the car.

Vuoi salire o no?

Do you want to go up or not?

— Barfi! (2012)

Per il momento, faremo salire solo le donne e i bambini.

For now, we will only allow women and children on board.

— Titanic (1997)

Kiki, quanto dobbiamo salire ancora?

Kiki, how much higher do we have to go?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tom cominciò a salire la scala.

Tom began to climb the ladder.

Dobbiamo salire.

We have to go upstairs.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Mi ha stretto forte la mano prima di salire sull'aereo.

He shook my hand tightly before boarding the plane.

Salire una mattina al ministero.

Going up to the ministry one morning.

— Il conformista (1971)

Voi dovete salire?

Do you have to go up?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ricevuta vostra richiesta per salire di quota.

We have received your request to climb to a higher altitude.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Che vantaggio avrei a farvi salire senza la gravipietra?

What advantage would I have in letting you go up without the gravity stone?

— Il castello nel cielo (1986)

Ma tu puoi sempre scegliere di non salire sul palco.

But you can always choose not to go on stage.

— Fearless (2006)

Tutti i cittadini europei devono salire sui veicoli.

All European citizens must board vehicles.

— Sirat (2025)

No, non voglio salire.

No, I don't want to go up.

— Die My Love (2025)

E il prezzo continua a salire.

And the price keeps going up.

— Vite vendute (1953)

Non posso salire.

I can't go up.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

L'auto si fermò per farla salire.

The car stopped to let her in.

Non l’hai visto salire nel cielo?

Didn't you see him rise into the sky?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mi era sembrato di sentirla salire.

I thought I heard it rising.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Usa le scale per salire.

Use the stairs to go up.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Eccomi, su, aiutami a salire.

Here I am—come on, help me up.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Aiutate l'imperatore a salire sulla zattera.

Help the emperor get onto the raft.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non so dov'è diretto ma se vuole può salire.

I don't know where it's headed, but if you want, you can get on.

— I Saw the Devil (2010)

Mi hanno aiutato a salire due mesi fa.

They helped me get on two months ago.

— Il buco (2019)

Vanya, non possiamo salire sull'aereo.

Vanya, we can't board the plane.

— Anora (2024)

Li vidi salire su un autobus.

I saw them getting on a bus.

È ora di farla salire, signore.

It's time to bring her upstairs, sir.

— Titanic (1997)

Ci ha invitati a salire in macchina.

He invited us into the car.

Tuo figlio deve salire al trono di Mahishmathi.

Your son must ascend the throne of Mahishmathi.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Avanti, fatemi salire.

Come on, let me up.

— Il buco (2019)

Sentii dei passi di corsa salire le scale verso il mio ufficio.

I heard running footsteps coming up the stairs toward my office.

Le ho viste salire su un autobus.

I saw them getting on a bus.

Per farmi una canna dovevo salire al Quinze, nella Boca di Cenoura.

To smoke a joint I had to go up to Quinze, in Boca de Cenoura.

— City of God (2002)

Mi dispiace, non potete salire qui.

Sorry, you can't come up here.

— Mr. Vendetta (2002)

Sia chiaro, chi non riesce a salire con noi, corre.

Just to be clear, anyone who can't get on with us will have to run.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devi salire.

You have to go upstairs.

— Il castello nel cielo (1986)

Fateci salire!

Let us up!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non salire su un'automobile con degli estranei!

Don't get into a car with strangers!

Non hai fatto salire gli ausiliari.

You didn't send the auxiliaries up.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Fate salire le donne.

Let the women come up.

— Titanic (1997)

Puoi salire di qua, per favore?

Can you come up here, please?

— Elephant (2003)

Non voleva farci salire in macchina.

He didn't want to let us get in the car.

— Bullet Train (2022)

Ero così spaventata nel salire qui quando ero alle elementari.

I was so scared coming up here when I was in elementary school.

— La Forma della Voce (2016)

Adesso non posso salire, mi aspettano in macchina.

I can't come up right now; they're waiting for me in the car.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Prepararsi a salire.

Get ready to climb.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Fammi salire in macchina, per favore.

Let me get in the car, please.

— Prova a prendermi (2002)

Non potete salire da lì!

You can't go up from there!

— Titanic (1997)

Si ritiene, quindi, che il bilancio dei morti sia destinato a salire.

It is therefore believed that the death toll is set to rise.

— Perfect Blue (1998)

Ho visto Tom e Mary salire sulle loro macchine.

I saw Tom and Mary get into their cars.

Ha detto che potevo salire sulla Dodge.

He said I could get in the Dodge.

— Io sono ancora qui (2024)

Vedemmo la bambina salire sull'autobus.

We saw the little girl get on the bus.

Devo salire dalla finestra, e scendere a quattro zampe!

I have to climb in through the window and crawl out on all fours!

— The Monster (1994)

Lo osservo salire.

I watch him climb up.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Dobbiamo salire di quota, chiudo.

We need to climb to a higher altitude, over and out.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non c'è modo di salire su quella navetta.

There's no way to get on that shuttle.

— Il quinto elemento (1997)

Voglio salire, vedere Peggy e tua mamma.

I want to go up and see Peggy and your mom.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Per strada si fermerà un'auto di servizio e il sindaco mi farà salire.

A service car will stop in the street, and the mayor will have me get in.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Salire in auto!

Get in the car!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

L'autista dell'autobus non mi ha fatto salire.

The bus driver wouldn’t let me on.

— I diabolici (1955)

Volevo salire sulla sedia.

I wanted to climb onto the chair.

— Delicatessen (1991)

Riuscirà a smettere di cercare di salire quella montagna?

Will he be able to stop trying to climb that mountain?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Mi faccia salire su quel treno!

Let me get on that train!

— La vita è bella (1997)

Forse vi ha visto salire.

Maybe he saw you get on.

— Una giornata particolare (1977)

Tom ha aiutato Mary a salire le scale.

Tom helped Mary up the stairs.

Ti prego di salire al trono e governare Mahishmati!

Please ascend to the throne and rule Mahishmati!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Hanno fermato il treno per farla salire.

They stopped the train to let her get on.

— La vita è bella (1997)

Gli affari stanno finalmente cominciando a salire.

Business is finally starting to pick up.

Non posso salire e tornare subito giù.

I can't go up and come right back down.

— Marty Supreme (2025)

È ora di salire.

It's time to go upstairs.

I passeggeri dovrebbero salire sul treno ora.

Passengers should board the train now.

Lo vidi salire su un taxi.

I saw him get into a taxi.

Ho detto di salire!

I said get in!

— Le vite degli altri (2006)

Non dovremmo far salire prima le donne e i bambini, signore?

Shouldn't we let the women and children board first, sir?

— Titanic (1997)

Ha detto che stavi per salire su un'auto da ragazzino?

Did he say you were about to get into a car when you were a kid?

— Mystic River (2003)

Prova a farmi salire e scendere.

Try to make me go up and down.

— Scream 7 (2026)

Ora vedo se può salire.

I'll see now if he can come up.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non mi fa salire se non gli do dei soldi.

He won’t let me get on unless I give him some money.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tutto quello che dovrai fare sarà salire le scale.

All you'll have to do is go up the stairs.

— Parasite (2019)

Proverò a salire di nuovo il mese prossimo.

I'll try to go up again next month.

— Il buco (2019)

Padre, posso salire con un amico?

Father, can I come up with a friend?

— La dolce vita (1960)

Vuoi salire?

Do you want to go up?

— Il buco (2019)

Continua a salire!

Keep climbing!

— Titanic (1997)

Deve salire subito su una scialuppa.

He must get into a lifeboat immediately.

— Titanic (1997)

Timoni a salire.

Elevators up.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Vidi Tom e Mary salire sulle loro automobili.

I saw Tom and Mary get into their cars.

Lo faccia salire immediatamente!

Bring him up immediately!

— Il labirinto del fauno (2006)

Mi hanno fatto salire su una piattaforma.

They made me climb onto a platform.

— Un semplice incidente (2025)

Non salire in ascensore con quel cane.

Don't get in the elevator with that dog.

— Marty Supreme (2025)

I prezzi hanno già cominciato a salire.

Prices have already started to rise.

Faremo meglio a salire.

We'd better get going.

— Decision to Leave (2022)

Potreste salire dopo la mia prossima lezione?

Could you come up after my next class?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Perché dobbiamo salire così?

Why do we have to climb up like this?

— Decision to Leave (2022)

Se siamo riuscite a salire di sicuro possiamo scendere.

If we managed to go up, we can definitely go down.

— Quando c'era Marnie (2014)

Chiunque abbia firmato il patto può salire sul palco.

Anyone who signed the pact can go up on stage.

— Fearless (2006)

Prometto che non mi sognerò mai più di salire su edifici alti.

I promise I will never dream of climbing tall buildings again.

— Trappola di cristallo (1988)

È un rischio, lasciarlo salire.

It’s a risk to let him get on.

— [REC] (2007)

È per far salire gli operai.

It's to get the workers on board.

— Picnic (1955)

La marea inizia a salire attorno alle rocce del mare.

The tide begins to rise around the sea rocks.

— Decision to Leave (2022)

L'acqua continuava a salire.

The water kept rising.