Yap.Town

non lasciare che

don't let

→ non
phrase Uncommon #8,645
don't let Used before a clause with the subjunctive to tell someone not to allow something to happen.
IT: Non lasciare che succeda di nuovo.
EN: Don't let it happen again.

Non lasciare che sia di nessun altro.

Don’t let it belong to anyone else.

— Agora (2009)

Non lasciare che ti prenda, Marty!

Don't let him get you, Marty!

— Marty Supreme (2025)

Non lasciare che Eliana li tocchi.

Don't let Eliana touch them.

— Io sono ancora qui (2024)

Non lasciare che le facciano del male.

Don't let them hurt her.

— Io sono ancora qui (2024)

Non lasciare che parli.

Don't let him speak.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non lasciare che sospetti.

Don't let him suspect.

— The Chaser (2008)

Non lasciare che Tom ti distragga.

Don't let Tom distract you.

Non lasciare che lo trovino.

Don't let them find it.

— Decision to Leave (2022)

Non lasciare che questa questione insignificante ti rovini la giornata.

Don’t let this insignificant matter ruin your day.

Non lasciare che ti distragga.

Don’t let it distract you.

Non lasciare che il tuo cane mi morda.

Don't let your dog bite me.

Non lasciare che nulla ti distragga da questo.

Don't let anything distract you from this.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Rimani positivo e non lasciare che questa questione di poco conto ti tocchi.

Stay positive and don’t let this minor issue get to you.

Non lasciare che sia di un altro.

Don't let it be someone else's.

— Agora (2009)

Niu, non lasciare che ti prendano.

Niu, don't let them catch you.

— Vivere! (1994)

Non lasciare che Tom beva questo.

Don't let Tom drink this.

Non lasciare che questa piccola questione ti disturbi.

Don't let this little matter bother you.

Non lasciare che ti colpisca.

Don't let it hit you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non lasciare che Tom ti spaventi.

Don't let Tom scare you.

Non lasciare che nessuno lo trovi.

Don't let anyone find it.

— Decision to Leave (2022)