backward, back
Vuoi ritornare trent'anni indietro, quando a fine agosto pioveva sempre?
Do you want to go back thirty years, when it always rained at the end of August?
— La grande bellezza (2013)
Perché non siete tornate indietro per loro?
Why didn’t you go back for them?
Sei rimasto indietro, zio Fedya.
You've fallen behind, Uncle Fedya.
— Quando volano le cicogne (1957)
Temo che il suo orologio sia indietro di due minuti.
I'm afraid your watch is two minutes behind.
Non riesco a credere che ti sei tirata indietro.
I can't believe you backed out.
Ma ti ha lasciato indietro, vero?
But he left you behind, didn't he?
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ti riporterò indietro, dove tutto ebbe inizio.
I'll take you back to where it all began.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
We want her back.
Io ho detto di restare indietro.
I said to stay back.
La mia parte povera restava indietro rispetto a quella ricca.
My poor side lagged behind my rich side.
Attento ora, sta tornando indietro.
Watch out now, it's coming back.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Una delle ragazze è stata lasciata indietro.
One of the girls was left behind.
Stay back, please.
Conta in avanti, non indietro.
Count forward, not back.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Il tempo è un bene limitato che non torna mai indietro.
Time is a limited commodity that never comes back.
Presto, presto, se no mamma ci lascia indietro.
Quick, quick, or mommy will leave us behind.
— Vivere (1952)
Mi hanno detto che stavano tornando indietro.
They told me they were going back.
Il mio orologio è indietro di un'ora.
My watch is an hour slow.
Quando sono tornata indietro, la mia macchina era sparita.
When I got back, my car was gone.
Non guardarti indietro, Garraty!
Don't look back, Garraty!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Siete di nuovo indietro, bastardi!
You're behind again, you bastards!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
E-Ehi, non lasciatemi indietro!
H-Hey, don't leave me behind!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Segui il velo e non voltarti mai indietro!
Follow the veil and never look back!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Cammina sempre avanti senza mai guardarsi indietro per nessun motivo.
Always walk forward without ever looking back for any reason.
Never look back.
Tornerò indietro con Natsuko, mia madre.
I'll go back with Natsuko, my mother.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Tom ha fatto un viaggio indietro nel tempo.
Tom took a trip back in time.
Tom è molto indietro con il suo affitto.
Tom is far behind on his rent.
Don’t leave me behind.
No, no, non crederai che alla fine mi tirerò indietro?
No, no—you don't think I'm going to back out at the last minute, do you?
— Juno (2007)
Oh, dimenticavo che il Capo mi ha detto di restare indietro.
Oh, I forgot the Boss told me to stay back.
— Infernal Affairs (2002)
Il mio orologio va indietro di tre minuti al giorno.
My clock goes back three minutes every day.
E quell'idiota, coi suoi buchi, è rimasto indietro?
And that idiot, with his holes, got left behind?
— Kin-dza-dza! (1986)
I'm from Da Lisi, back.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
What did I leave behind?
Tom e Mary stanno tornando indietro.
Tom and Mary are going back.
Tom mi ha detto che sarebbe tornato indietro.
Tom told me he would go back.
Mi feci strada verso l'uscita senza guardarmi indietro.
I made my way toward the exit without looking back.
Sto tornando indietro a cercarla.
I'm going back to look for her.
I can't leave her behind!
La canzone mi riporta indietro a quando ero giovane.
The song takes me back to when I was young.
In questo modo, si può stare in fila, mentre l'altro si tira indietro.
This way, one can stay in line while the other backs off.
— Cidade dos Homens (2007)
Perché torneremo indietro nel tempo e farai le cose in modo diverso.
Because we're going back in time and you're going to do things differently.
— Questione di tempo (2013)
Potrebbe farsi male, stia indietro.
You could get hurt; stay back.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non ti riporto indietro a spalla.
I'm not carrying you back on my back.
— La società della neve (2023)
Rilassati, li riporto sempre indietro.
Relax, I always bring them back.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Ho virato a dritta e spinto i motori indietro tutta, ma era troppo vicino.
I turned to starboard and put the engines full astern, but it was too close.
— Titanic (1997)
Le parole non possono essere riportate indietro.
Words cannot be taken back.
Se torno indietro, non mi perdonerò mai.
If I turn back, I’ll never forgive myself.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Or am I behind?
Quando sono tornata indietro, la mia auto era sparita.
When I got back, my car was gone.
Stiamo tornando indietro per loro.
We're going back for them.
Il mio orologio è un'ora indietro.
My watch is an hour slow.
Mezzo giro a destra un quarto indietro.
Half a turn to the right, a quarter turn back.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Qui nessuno è tornato indietro per la stessa strada.
Here no one has ever gone back the same way.
— Stalker (1979)
Sto tornando indietro per lui.
I’m going back for him.
Signore, non vi lasceremo indietro!
Lord, we will not leave you behind!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
A vedersi davanti il maestro, si fece indietro impaurito.
When he saw the teacher in front of him, he backed away in fear.
Perché Merry dovrebbe restare indietro?
Why should Merry stay behind?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
In modo che nessuno resti indietro a piangere.
So that no one is left behind to weep.
— Barfi! (2012)
A volte abbiamo bisogno di guardare indietro per sapere dove stiamo andando.
Sometimes we need to look back to know where we are going.
Se siamo indietro è colpa vostra.
If we're behind, it's your fault.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
La Principessa è rimasta indietro da sola per fermare la carica.
The Princess remained behind alone to stop the charge.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
They left her behind.
Mary è rimasta indietro con il suo lavoro.
Mary has fallen behind with her work.
Mi hanno preso per un operaio e rimandato indietro.
They took me for a worker and sent me back.
— F1 - Il film (2025)
Se supera il ponte, tornerà indietro.
If it crosses the bridge, it will come back.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Se non è qui lo lasceremo indietro.
If he's not here we'll leave him behind.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Continuerò ad andare avanti senza guardarmi indietro.
I will keep moving forward without looking back.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Mi disse che stava tornando indietro.
He told me he was going back.
Mi ha detto che stava tornando indietro.
He told me he was going back.
Tu ti senti ormai alla fine della tua vita e vuoi guardare indietro.
You feel that you are nearing the end of your life and want to look back.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
What did I leave behind?
L'orologio è indietro di dieci minuti.
The clock is ten minutes slow.
Credo che stiano tornando indietro.
I think they are turning back.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Curé, l'ascensore deve essere sempre rimandato indietro.
Curé, the elevator must always be sent back.
— Diva (1981)
Li riporta indietro il giorno dopo o quello successivo.
He takes them back the next day or the day after.
Non lasciarci troppo indietro!
Don't leave us too far behind!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
They were left behind.
Quando sono tornato indietro, la mia auto era sparita.
When I got back, my car was gone.
Lo riporti indietro quando ha finito.
Bring it back when you're finished with it.
— L'uomo senza sonno (2004)
Rivuole indietro il suo denaro.
He wants his money back.
Stavo pensando a come avere indietro il tuo remote control.
I was thinking about how to get your remote control back.
— पीके (2014)
Mary è indietro con il suo affitto.
Mary is behind on her rent.
È indietro con il suo affitto.
He is behind on his rent.
Sapevo che volevi le tue chiavi indietro il prima possibile.
I knew you wanted your keys back as soon as possible.
— TÁR (2022)
E che Howl abbia indietro il suo cuore e il suo spirito.
And may Howl get his heart and spirit back.
— Il castello errante di Howl (2004)
Antonio ha lasciato indietro suo fratello.
Antonio left his brother behind.
Ridatemi indietro mia figlia e vi lascerò in pace per sempre.
Give me back my daughter and I will leave you alone forever.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mi è rimasto indietro il bucato e tutti i piatti da lavare.
I'm left with all the laundry and all the dishes to wash.
— 8½ (1963)
Così hanno chiesto indietro tutti i nastri.
So they asked for all the tapes back.
— L'agente segreto (2025)
Se lo faccio, mi renderà indietro il mio remote control?
If I do that, will he give me my remote control back?
— पीके (2014)
We want her back.
Il male che hai fatto tornerà indietro.
The evil you have done will come back to you.
La verità, Beth, è che se uccidi un uomo per vendetta non torni più indietro.
The truth is, Beth, once you kill a man out of revenge, you never come back.
— Una pallottola spuntata (2025)
Assicuratevi di portarlo indietro all'interno prima che piova.
Make sure to bring it back inside before it rains.
Perché non è tornato indietro per loro?
Why didn’t he go back for them?
Se c'è un'urgenza, vanno, si occupano del tipo e poi tornano indietro.
If there’s an emergency, they go, deal with the guy, and then come back.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Noi rivogliamo indietro i nostri soldi.
We want our money back.
Tom è indietro con il suo affitto.
Tom is behind on his rent.
Se entro lì tu andrai via lontano e mi lascerai indietro, vero?
If I go in there, you'll go far away and leave me behind, right?
— Il castello errante di Howl (2004)
Voglio quei ragazzi indietro entro tre giorni.
I want those boys back within three days.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
E io ti ho detto di portare il tuo culo indietro!!
And I told you to get your ass back here!!
— Interstellar (2014)
Amore mio, ti riporterò indietro.
My love, I will bring you back.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Per ridare indietro questo ombrello che mi ero portata ieri.
To return this umbrella that I brought yesterday.
— La Forma della Voce (2016)
Louis spinge indietro la testa di Conn con un montante destro.
Louis pushes Conn's head back with a right uppercut.
— Malcolm X (1992)
Abbiamo dovuto mandare indietro gli inviti due volte.
We had to send back the invitations twice.
— Titanic (1997)
Singhiozzare o piagnucolare non li riporterà indietro!
Sobbing or whimpering won't bring them back!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)