Yap.Town

il peccato

sin, what a pity; what a shame, a pity; a shame, What a pity!

p e k ˈk a . t o
pecc sin + ato Masculine singular past participle
noun · masculine Uncommon #15,352
sin A moral or religious offense against what is right.
IT: Mentire per ferire qualcuno è un peccato.
EN: Lying to hurt someone is a sin.
Declension of peccato
peccatipeccato

Soltanto il cazzo di peccato.

Just the fucking sin.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ma tu devi assumerti il peccato.

But you must take the sin upon yourself.

— I guardiani della notte (2004)

Forse che l'amore è peccato?

Could it be that love is a sin?

— Andrej Rublëv (1966)

Ogni peccato ne genera uno più grave.

Every sin generates a more serious one.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi hai lasciato solo il peccato.

You left me nothing but sin.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Perché è peccato?

Why is it a sin?

— Andrej Rublëv (1966)

I bambini sono liberi dal peccato.

Children are free from sin.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Sei sporca del suo peccato.

You’re stained by his sin.

— The Witch (2016)

Il salario del peccato è la morte.

The wages of sin is death.

Vale per ogni genere di peccato.

It applies to every kind of sin.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Il mio unico peccato è stato amare.

My only sin was loving.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Questo è il tuo modo di assumerti la responsabilità del tuo peccato.

This is your way of taking responsibility for your sin.

— L'organo genocida (2017)

Il peccato del sesso ha provocato questa catastrofe.

The sin of sex has caused this catastrophe.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Io ho commesso un terribile peccato verso tua sorella.

I have committed a terrible sin against your sister.

— Old Boy (2003)

Non commettere peccato è l'unico pentimento che Dio accetta.

Not committing sin is the only repentance God accepts.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Mi sentivo come se avessi vissuto da prete, in uno stato di peccato.

I felt as if I had lived as a priest, in a state of sin.

— Conclave (2024)

Il tuo peccato è la tua coscienza, le tue preghiere.

Your sin is your conscience, your prayers.

— Andrej Rublëv (1966)

E qual è il tuo peccato alla nascita?

And what is your original sin?

— The Witch (2016)

Mangiare il tofu così bianco, aiuta a non cadere più nel peccato.

Eating tofu this plain helps you avoid falling into sin again.

— Lady Vendetta (2005)

Poi mi parla del peccato.

Then he tells me about sin.

— Il posto delle fragole (1957)

noun · masculine Uncommon #16,054
what a pity; what a shame An exclamation expressing regret or disappointment.
IT: Peccato, succede.
EN: What a pity—it happens.
Declension of peccato
peccatipeccato

Peccato, eravamo primi.

Too bad, we were in first place.

— La vita è bella (1997)

Peccato, non c'è.

Too bad, it isn't there.

— Fuck you, prof! (2013)

Peccato per Lefort.

It's a shame about Lefort.

— Tre uomini in fuga (1966)

Peccato, ho solo birra.

Too bad, I only have beer.

— Mommy (2014)

Peccato, perché era divertente.

Too bad, because it was fun.

— La grazia (2025)

Peccato però che debba essere così.

It’s a shame, though, that it has to be this way.

— Il gattopardo (1963)

Peccato, l'insicurezza nel paese, no?

What a shame, the insecurity in the country, right?

— Storie pazzesche (2014)

Peccato, succede.

Too bad, it happens.

— Elephant (2003)

Peccato?

Sin?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Peccato non ti sia piaciuto anche il proprietario.

Too bad you didn’t like the owner too.

— Volver - Tornare (2006)

Peccato!

Sin !

— Arca Russa (2002)

Peccato, Carl.

Too bad, Carl.

— Prova a prendermi (2002)

Peccato, ti avrebbe dato una bella mancia.

Too bad, he would have given you a nice tip.

— La vita è bella (1997)

Peccato che tu abbia aspettato l'ultima sera.

It's a shame you waited until the last evening.

— Questione di tempo (2013)

Peccato per l'incidente con Sonny.

Too bad about the accident with Sonny.

— F1 - Il film (2025)

Peccato, Tonino.

Too bad, Tonino.

— È stata la mano di Dio (2021)

Peccato, sono cose che succedono.

Too bad, these things happen.

— Elephant (2003)

Peccato.

Sin.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Peccato non ci sia nella vita.

It's a shame it doesn't exist in life.

— Hollywood, Vermont (2000)

Peccato!

Sin!

— The Witch (2016)

noun · masculine Uncommon #17,569
a pity; a shame Used in expressions like è un peccato to say that something is regrettable.
IT: È un vero peccato non poter venire alla festa.
EN: It’s a real shame not to be able to come to the party.
Declension of peccato
peccatipeccato

Non giurare, è peccato!

Don't swear, it's a sin!

— Manon delle sorgenti (1986)

Oh, che peccato!

Oh, what a shame!

— Hollywood, Vermont (2000)

Ah, certo, che peccato.

Oh, sure, what a shame.

— Tesis (1996)

È un vero peccato.

It's a real shame.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Questo non è un gran peccato.

This is not a great sin.

— Pentimento (1987)

È peccato spargere il latte.

It’s a shame to spill the milk.

— Andrej Rublëv (1966)

L'altro non riuscirebbe più a trovare quei soldi, e sarebbe un vero peccato.

The other person wouldn’t be able to find that money anymore, and that would be a real shame.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Per me, è solo un peccato.

For me, it's just a shame.

— Carandiru (2003)

Penso sia un enorme peccato.

I think it's a huge shame.

Non è corretto, non è giusto, ed è un vero peccato.

It's not right, it's not fair, and it's a real shame.

— Iron Man 2 (2010)

Un vero peccato.

What a shame.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

È peccato.

It's a shame.

— Dangal (2016)

Sarebbe un vero peccato perdere questo grande sapere.

It would be a real shame to lose this great body of knowledge.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È un vero peccato non poter venire alla festa.

It's a real shame I can't come to the party.

Oh, che peccato.

Oh, what a shame.

— Paddington 2 (2017)

È peccato non andare in Chiesa?

Is it a sin not to go to church?

— Hollywood, Vermont (2000)

Già, è un vero peccato.

Yes, it's a real shame.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

È peccato, questo!

That’s a shame!

— Andrej Rublëv (1966)

interjection Rare #34,388
What a pity! An exclamation expressing regret or disappointment.
IT: Peccato, Smith.
EN: What a pity, Smith.

Peccato, tesoro vuoi prendere Lady come tua legittima sposa?

Too bad, darling, do you want to take Lady as your lawfully wedded wife?

— Carandiru (2003)

Peccato, Smith.

Too bad, Smith.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Peccato, voi due sembravate fatti l'uno per l'altro.

What a shame—you two seemed perfect for each other.

Peccato, anche io.

Too bad, me too.

— Cidade dos Homens (2007)

Peccato, gli volevo dare questi cinque zecchini d'oro.

What a shame, I wanted to give him these five gold sequins.

— Pinocchio (2019)

Peccato, ora odierà lui e anche me.

It's a shame; now she'll hate him and me too.

— Tre colori - Film blu (1993)

Peccato, i funghi fritti erano eccezionali.

Too bad, the fried mushrooms were amazing.

— La vita è bella (1997)

Sounds similar to

beccato b e k ˈk a . t o peccati p e k ˈk a . t i pescato p e s ˈk a . t o leccato l e k ˈk a . t o