brothers, siblings
Poliziotti, siete nostri fratelli.
Police officers, you are our brothers.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Quindi, troppo pericoloso per voi, fratelli.
So, too dangerous for you, brothers.
— Per un pugno di dollari (1964)
Adejar, Adevicto e Adejadson, tre fratelli.
Adejar, Adevicto and Adejadson, three brothers.
— È arrivata mia figlia! (2015)
We are all like brothers.
Se uno dei tuoi fratelli fosse una talpa avresti il coraggio di ucciderlo?
If one of your brothers was a mole, would you have the courage to kill him?
— Infernal Affairs (2002)
I due fratelli sono ancora vivi.
The two brothers are still alive.
Ero solo curiosa di sapere come sia avere dei fratelli.
I was just curious what it's like to have siblings.
— Quando c'era Marnie (2014)
Non c'è spazio per i nostri fratelli.
There is no room for our brothers.
— Quando volano le cicogne (1957)
Entrambi i fratelli sono ancora vivi.
Both brothers are still alive.
Di non avere più niente da dar da mangiare ai tuoi fratelli?
To say that you don’t have anything left to feed your siblings?
— Il nastro bianco (2009)
Quanti anni avete di differenza tra voi due fratelli?
How many years are there between you two brothers?
Eravamo fratelli, prima d'essere marito e moglie.
We were siblings before we were husband and wife.
— Il paziente inglese (1996)
Saranno i vostri fratelli di tutte le parti d'Italia che vi daranno i premi.
It will be your brothers from all over Italy who give you the prizes.
Entrambi i loro fratelli sono professori.
Both of their brothers are professors.
Bill è il più intelligente dei due fratelli.
Bill is the smarter of the two brothers.
Io penso che Tom non abbia fratelli.
I think Tom doesn't have any siblings.
Fratelli, io non conosco Lee Jung-chool.
Brothers, I do not know Lee Jung-chool.
— L'impero delle ombre (2016)
Non so chi di voi quattro fratelli sia il meno presuntuoso.
I don't know which of you four brothers is the least presumptuous.
— Il posto delle fragole (1957)
Io ho due fratelli e una sorella.
I have two brothers and a sister.
È per questo che mia madre ha abbandonato noi fratelli ed è scappata di casa.
That’s why our mother abandoned us, her children, and ran away from home.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Sono fratelli, ma non si assomigliano.
They are brothers, but they don’t look alike.
Ognuno dei fratelli ha un'automobile.
Each of the brothers has a car.
Entrambi feriti a un braccio da due fratelli.
Both wounded in one arm by two brothers.
— City of God (2002)
Non avevo fratelli né sorelle né altri parenti in quella parte del paese.
I had no brothers or sisters or other relatives in that part of the country.
— Titanic (1997)
Dovevo mandarlo ai fratelli Marx!
I should have sent it to the Marx Brothers!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Dei tre fratelli, era quella che conosceva meglio il mestiere.
Of the three siblings, she was the one who knew the trade best.
Succeda quel che vuol succedere nella strada, noi siamo fratelli.
Whatever happens on the street, we are brothers.
— Agora (2009)
Fratelli, non siamo venuti qui per niente.
Brothers, we did not come here for nothing.
— Ip Man (2008)
Lei ha cinque fratelli più grandi.
She has five older brothers.
Tom è il più vecchio dei tre fratelli.
Tom is the oldest of the three brothers.
Non ci sono né fratelli né sorelle qui.
There are neither brothers nor sisters here.
— Dal cuore (1998)
Tutte le persone sulla terra sono fratelli.
All people on earth are brothers.
Entrambi i fratelli erano fuori.
Both brothers were out.
López ha quattro fratelli.
López has four brothers.
She has no siblings.
Fratelli, dobbiamo continuare a lavorare duro.
Brothers, we must continue to work hard.
— Ip Man (2008)
Non conosco nessuno dei suoi fratelli.
I don't know any of his brothers.
Se vuoi, porto dei fratelli laggiù.
If you want, I'll take some brothers down there.
— Malcolm X (1992)
Come on, give it your all, brothers!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tutti i miei fratelli hanno un impiego.
All my brothers have jobs.
Tra tutti i fratelli, tu sei quello di cui mi fido di più.
Of all my brothers, you are the one I trust the most.
— Infernal Affairs (2002)
"Hai dei fratelli o delle sorelle?""No, sono figlio unico."
“Do you have any brothers or sisters?” “No, I’m an only child.”
Voi due siete fratelli, giusto?
You two are brothers, right?
I vostri fratelli hanno vinto la partita?
Did your brothers win the game?
Macché fratelli, sono marinai con l'ordine di sparare!
They’re not brothers at all—they’re sailors under orders to shoot!
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Fratelli, manca un'ora all'atterraggio sulla Terra.
Brothers, we’ll be landing on Earth in an hour.
— पीके (2014)
Colui che lo ha fatto ha dato a tutti i nostri fratelli una cattiva reputazione!
Whoever did this has given all our brothers a bad name!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Per favore, non dire niente ai tuoi fratelli.
Please don't tell your brothers anything.
— Roma (2018)
She didn't have any brothers, did she?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
I Rojo sono tre fratelli e vendono alcol, mentre i Baxter vendono armi.
The Rojos are three brothers and they sell alcohol, while the Baxters sell guns.
— Per un pugno di dollari (1964)
Se eravamo fratelli, era da morire dalle risate.
If we were brothers, we would have laughed ourselves silly.
— City of God (2002)
Lui ha due fratelli, uno vive a Osaka e l'altro a Kobe.
He has two brothers; one lives in Osaka and the other in Kobe.
Io ho tre fratelli più grandi.
I have three older brothers.
Quale dei due fratelli ha visto?
Which of the two brothers did he see?
Ha tre fratelli e una sorella.
He has three brothers and a sister.
Crescere solo senza fratelli l'ha reso molto indipendente.
Growing up alone without siblings made him very independent.
Ho bisogno di qualcosa di abbastanza grande per tutti i miei fratelli!
I need something big enough for all my siblings!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Pinocchio, vieni fra le braccia dei tuoi fratelli di legno.
Pinocchio, come into the arms of your wooden brothers.
— Pinocchio (2019)
Mary abita in un appartamento con sua madre e due fratelli minori.
Mary lives in an apartment with her mother and two younger brothers.