solo perché

Posso uscire per strada solo perché è carnevale.

I can only go out on the street because it's Carnival.

— La pelle che abito (2011)

Voi mi amate solo perché sono nero?

Do you love me only because I’m black?

Solo perché fai le cose in un modo non significa che sia il modo migliore.

Just because you do things one way doesn't mean it's the best way.

Noi non aspettiamo la morte solo perché Eywa ci volta le spalle.

We do not await death simply because Eywa turns her back on us.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Solo perché non ha più nulla.

Just because he/she has nothing left.

— Delicatessen (1991)

Una cosa per fortuna si è salvata, solo perché la tenevo con me.

Luckily, one thing was saved, only because I kept it with me.

— Suspiria (1977)

Non lo dico solo perché è mia figlia.

I'm not just saying this because she's my daughter.

— The Host (2006)

Mi avevi coinvolto solo perché mi intendevo di assicurazioni, vero?

You only got me involved because I knew about insurance, right?

— La fiamma del peccato (1944)

Lei mi ama solo perché sono straniera?

Does she love me just because I'm a foreigner?

Solo perché non puoi vederli non vuol dire che non siano qui.

Just because you can't see them doesn't mean they're not here.

— Leviathan (2014)

Non divorzieremo solo perché ce lo dici tu.

We won't divorce just because you tell us to.

— Anora (2024)

Solo perché è ricco non vuol dire che sia felice.

Just because he’s rich doesn’t mean he’s happy.

Non sarei dovuto andare nei negozi degli altri solo perché lo desideravo.

I shouldn't have gone to other people's stores just because I wanted to.

— Angeli perduti (1995)

Sono qui solo perché ho vinto quella stupida lotteria.

I'm only here because I won that stupid lottery.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Gli resero la vita un inferno, solo perché non era del partito.

They made his life hell, just because he wasn't a member of the party.

— Good Bye, Lenin! (2003)

E fai finta che tutto sia perfetto solo perché vuoi farlo.

And you pretend everything is perfect just because you want to.

— Tempo d'estate (1955)

Io non do la mancia solo perché si usa così.

I don't tip just because that's the custom.

— Le iene (1992)

Va bene, ci parlo, ma solo perché me lo chiedi tu.

Okay, I'll talk to him, but only because you asked.

— City of God (2002)

Ma i tuoi amici muoiono solo perché ti sono stati accanto.

But your friends die just because they were by your side.

— Scream 7 (2026)

Adesso mi sono deciso a raccontarla solo perché voglio salvarlo.

Now I've decided to tell it only because I want to save him.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Solo perché ha il parabrezza rotto?

Just because it has a broken windshield?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Solo perché non mi ha ancora incontrato.

Just because he hasn't met me yet.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi amate solo perché sono straniera?

Do you love me just because I'm a foreigner?

Solo perché tu hai deciso che è finita, non mi metterò buona buona in un angolo.

Just because you’ve decided it’s over doesn’t mean I’m going to quietly sit in a corner.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi ami solo perché assomiglio a Connie Nielsen?

Do you love me just because I look like Connie Nielsen?

E ve li concedo solo perché avete portato la colazione.

And I'm only giving them to you because you brought breakfast.

— Paddington 2 (2017)

Te lo dico solo perché mi fido di te.

I'm only telling you this because I trust you.

Voi mi amate solo perché ho i capelli neri?

Do you love me just because I have black hair?

Non lo fai solo perché sei stato ferito?

You don't do it just because you got hurt?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Solo perché mi hai salvato la vita.

Only because you saved my life.

— Andhadhun (2018)

Tu mi ami solo perché assomiglio a Connie Nielsen?

Do you love me just because I look like Connie Nielsen?

Lei mi ama solo perché assomiglio a Connie Nielsen?

Does she love me just because I look like Connie Nielsen?

Solo perché non piace a me, non interessa.

Just because I don't like it, it doesn't matter.

— La La Land (2016)

Solo perché è Natale.

Just because it's Christmas.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E solo perché piange non vuol dire che stia male.

And just because he cries doesn't mean he's sick.

— Die My Love (2025)

Ho smesso solo perché mi sono sposata molto giovane.

I stopped only because I got married very young.

— Secret Sunshine (2007)

Solo perché ha i capelli blu non vuol dire che sia lesbica.

Just because she has blue hair doesn't mean she's a lesbian.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Solo perché non ho il coraggio.

Only because I don't have the courage.

— Dal cuore (1998)

Mi amate solo perché ho i capelli neri?

Do you love me just because I have black hair?

Puoi parlare così solo perché sei un soldato della Seconda guerra mondiale.

You can only talk like that because you are a soldier in World War II.

— L'agente segreto (2025)

Solo perché sei innamorata di Daniel.

Just because you're in love with Daniel.

— Fuck you, prof! (2013)

Sono qui solo perché tua madre mi ha detto che valeva la pena salvarti.

I'm only here because your mother told me you were worth saving.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)