Yap.Town

non posso credere che

I can't believe that

→ non
phrase Uncommon #11,686
I can't believe that Introduces a clause describing something surprising or hard to accept.
IT: Non posso credere che sia già finito.
EN: I can't believe it's already over.

Non posso credere che abbia detto una cosa del genere.

I can't believe he said something like that.

Non posso credere che mi dici ancora queste cose.

I can't believe you're still telling me these things.

— Two Sisters (2003)

Non posso credere che sei scappato come un fottuto bambino.

I can't believe you ran away like a fucking child.

— Anora (2024)

Non posso credere che siate andati al cinema senza di me.

I can't believe you went to the movies without me.

— The Way He Looks (2014)

Non posso credere che voli ancora con quella.

I can't believe you're still flying that one.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Io non posso credere che Tom ci sia cascato.

I can't believe Tom fell for it.

Non posso credere che hai usato la morte di mia sorella per catturarmi.

I can't believe you used my sister's death to capture me.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non posso credere che quell'idiota sulla strada fosse Jake Cahill!

I can't believe that idiot on the road was Jake Cahill!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non posso credere che sia tu.

I can't believe it's you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non posso credere che ti sia ammalato.

I can't believe you got sick.

— The Way He Looks (2014)

Non posso credere che abbia deciso di usare le armi.

I can't believe he decided to use weapons.

— Akira (1988)

Non posso credere che lui sappia come accedere alla Ozdust.

I can't believe he knows how to access Ozdust.

— Wicked (2024)

Non posso credere che sei andato a correre.

I can't believe you went for a run.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non posso credere che sia vero.

I can't believe it's true.

Non posso credere che tu voglia farlo.

I can't believe you want to do this.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Signor Wangdu, non posso credere che sia Lei.

Mr. Wangdu, I can't believe it's you.

— 3 Idiots (2009)

Non posso credere che abbia mentito riguardo alla gravidanza.

I can't believe she lied about being pregnant.

— Una di famiglia (2025)

Non posso credere che perderemo.

I can't believe we're going to lose.

Non posso credere che sia qui, sono passati anni.

I can't believe it's here, it's been years.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non posso credere che ti abbiano chiamato.

I can't believe they called you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Scusate, non posso credere che ne stiamo parlando.

Sorry, I can't believe we're talking about this.

— Norimberga (2025)

Io non posso credere che Tom sia serio.

I can't believe Tom is serious.

Non posso credere che l'abbia fatto.

I can't believe he/she did it.

— Control (2007)

Non posso credere che se ne sia andato.

I can't believe he's gone.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non posso credere che sia una lettera di dimissioni.

I can't believe this is a resignation letter.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non posso credere che tu sia gelosa anche di Marta.

I can’t believe you’re jealous of Marta too.

— The Way He Looks (2014)